Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Happy birthday (Russian translation)

English
English
A A

Happy birthday

Happy birthday
Sweetheart
Happy birthday
I wish you a bright
and eternal light,
and know that your thought
have filled all my sight !💝
 
Submitted by All PrometeAll Promete on Sat, 14/05/2022 - 17:45
Russian translationRussian (poetic)
Align paragraphs

С днем рожденья

Versions: #1#2
С днем рожденья, дорогая!
От души тебе желаю
Света яркого дневного,
Счастья вечного большого!
Твои мысли, твои речи
Светят мне во тьме, как свечи!
 
Thanks!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Sun, 22/05/2022 - 18:44
Author's comments:

Вольное рифмованное переложение

Comments
All PrometeAll Promete    Sun, 22/05/2022 - 19:07

Hi dear Иосиф
Merci beaucoup

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 22/05/2022 - 19:46

De rien, cher Ali, et bonne nuit !

IgeethecatIgeethecat    Sun, 22/05/2022 - 19:11

Светят мне во тьме, как свечи!? -- Ио, ну ты загнул! Там счастье, не тьма

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 22/05/2022 - 19:52

Маша, ничего я не "загибал". Где "там" - в Иране, что ли? А ночи или туч там не бывает, по-твоему?! Спроси у Али, он там живет, по-русски понимает, так что просветит тебя без свечей.

На твои более чем странные реплики сегодня ответить уже не смогу, здесь уже люди спать ложатся.
Тебе хорошего дня, а завтра, может быть, расшифруешь свою очередную сверхзагадку...

IgeethecatIgeethecat    Sun, 29/05/2022 - 01:17

Ио, а на фоне тюльпанов ты где сфоткался? Красиво! 🌷👍🥰

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 29/05/2022 - 09:42

А это в нескольких кварталах от моего дома, на Проспекте Славы, центральном в нашем огромном спальном районе Купчино, в Парке Интернационалистов (он был сооружен лет пятнадцать назад в память о воинах-"афганцах" и участвовавших в военных действиях в Чечне), высадили пару дней назад тюльпаны. Оля нашла сообщение об этом в Интернете, она больше всего любит тюльпаны, вот я и потащил её туда посмотреть, мы там гуляли и сфотографировали друг друга.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 29/05/2022 - 10:01

Ну, я, конечно, знаю, где Проспект Славы и район Купчино Но тюльпаны классные
Береги свою Олю!

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 29/05/2022 - 11:09

Слушаюсь и повинуюсь! Embarrassed smile

Read about music throughout history