Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Sehnsucht (Portuguese translation)

  • Artist: Cheerful Message
  • Song: Sehnsucht Album: Break Out (1987)
  • Translations: English, Portuguese
German
German
A A

Sehnsucht

Ich treff' dich heut' zum ersten Mal
Du wirkst so ausgelassen
Mit jedem machst du einen Spaß
Und bringst uns zum Lachen
Auf einmal stehen wir voreinander
Du streckst mir deine Hand entgegen
Wir reden über dies und das
Bis unsere Blicke sich begegnen
 
Refrain:
Es ist da und so nah
Wonach dein Herz sich sehnt
Nur ein Stück hin zum Glück
Willst du den Weg dorthin geh'n?
 
Kein Licht kann ich darin entdecken
Nur graue Wolken und Schnee
Verlorene Hoffnungen und Wünsche
Welche Enttäuschung tut dir weh?
 
Die Augen singen ein trauriges Lied
Von großer Einsamkeit
Du sagst, zeig mir, was mich hält
Mich rausholt aus der Vergangenheit
 
Refrain 2x:
Es ist da und so nah
Wonach dein Herz sich sehnt
Nur ein Stück hin zum Glück
Willst du den Weg dorthin geh'n?
 
2x
Freiheit muss kein Traum bleiben
Wenn deine Sehnsucht dich dorthin treibt
Wo ein anderer dich lieben will
und nichts von Leere übrig bleibt
 
Refrain 3x:
Es ist da und so nah
Wonach dein Herz sich sehnt
Nur ein Stück hin zum Glück
Willst du den Weg dorthin geh'n?
 
Submitted by BellerophonBellerophon on Tue, 21/06/2022 - 15:59
Portuguese translationPortuguese
Align paragraphs

Desejo

Hoje, pela primeira vez, me encontro com você
Parece-me tão exuberante
Com todos, você faz uma piada
E nos faz rir
De repente, estamos na frente um do outro
Você estende sua mão para mim
Falamos disto e daquilo
Até que nossos olhos se encontrem
 
 
Está aqui e tão perto
O que seu coração deseja
Apenas um pequeno caminho para a felicidade
Você irá por esse caminho?
 
Nenhuma luz consigo ver nisto
Somente nuvens cinzas e neve
Esperanças e desejos perdidos
Qual a decepção que lhe causa dor?
 
Os olhos cantam uma canção triste
De grande solidão
Você diz, mostre-me o que me faz continuar
me tire do passado
 
 
Está lá e tão perto
O que seu coração anseia
Apenas um pequeno caminho para a felicidade
Você vai seguir o caminho até lá?
 
 
A liberdade não tem que ser um sonho
Quando seu desejo o conduz até lá
Onde outra pessoa quer amá-lo
E nada de vazio permanece
 
 
Está lá e tão perto
O que seu coração deseja
Apenas um pequeno caminho para a felicidade
Você vai seguir o caminho até lá?
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Gilvangomes GomesGilvangomes Gomes on Fri, 24/06/2022 - 13:51
Added in reply to request by Some1Some1
Translations of "Sehnsucht"
Cheerful Message: Top 3
Comments
Some1Some1    Fri, 24/06/2022 - 18:15

Obrigado. Acredito que 'refrain' aqui é 'refrão'.

Gilvangomes GomesGilvangomes Gomes    Fri, 24/06/2022 - 18:46

Entendo Some 1 sua observação ,mas considero traduzir a palavra [ refrain = refrão ] que se refere a uma repetição ou estrofe da música algo irrelevante no que me propus a fazer e nas minhas mais de 600 traduções jamais traduzi tal palavra ,mas agradeço sua observação e gentileza

Some1Some1    Fri, 24/06/2022 - 18:48

Sim. O correto é nem adicionar tais palavras refrão, verso. O usuário não deveria ter adicionado. Mas fiz o comentário porque você traduziu como Abster-se.

Read about music throughout history