Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Left and Right (Russian translation)

Russian translationRussian
/English
A A

Тут и Там

Versions: #1#2
Воспоминания следуют за мной тут и там,
Я чувствую тебя здесь, и чувствую тебя здесь,
Ты занимаешь каждый уголок моего разума!
(Что ты собираешься делать сейчас?)
 
С того дня, как ты убежала,
(Нет, я не знаю как)
Как стереть твоё тело из моего мозга?
(Что ты собираешься делать сейчас?)
Может быть, я должен просто сосредоточиться на себе?
(Ты - всё, о чём я думаю)
Все ночи мы были переплетены в твоей постели..
 
О, нет (О, нет)
О, нет (О, нет)
Ты ходишь по кругу,
Ты застряла у меня в голове (да)
 
Воспоминания следуют за мной тут и там,
Я чувствую тебя здесь, и чувствую тебя здесь,
Ты занимаешь каждый уголок моего разума!
Твоя любовь со мной день и ночь,
Я чувствую тебя здесь, я чувствую тебя здесь,
Ты занимаешь каждый уголок моего разума!
Что ты собираешься делать сейчас?
 
С того дня, как ты ушла
(Нет, я не знаю как)
Сколько ещё я должен запивать боль?
(Что ты собираешься делать сейчас?)
Ты делаешь со мной то, что я не смогу забыть.
(Ты - всё, о чём я думаю)
Все ночи мы были переплетены в твоей постели..
О, нет (О, нет)
О, нет (О, нет)
Ты ходишь по кругу,
Ты застрялa у меня в голове
 
Воспоминания следуют за мной там и там,
Я чувствую тебя здесь, и чувствую тебя здесь,
Ты занимаешь каждый уголок моего разума!
Твоя любовь со мной день и ночь,
Я чувствую тебя здесь, и чувствую тебя здесь,
Ты занимаешь каждый уголок моего разума!
Что ты собираешься делать сейчас?
 
Ты знала, что ты та, кто ушла,
И даже сейчас, детка, я всё ещё не в порядке!
Знаешь ли ты, что мои мечты одинаковы,
Каждый раз, когда я закрываю глаза?
 
Воспоминания следуют за мной тут и там,
Я чувствую тебя здесь, и чувствую тебя здесь,
Ты занимаешь каждый уголок моего разума!
Что ты собираешься делать сейчас?
Твоя любовь со мной день и ночь,
Я чувствую тебя здесь, и чувствую тебя здесь,
Ты занимаешь каждый уголок моего разума!
Что ты собираешься делать сейчас?
 
Я чувствую тебя здесь, и чувствую тебя здесь,
Ты занимаешь каждый уголок моего разума!
Что ты собираешься делать сейчас?
 
Thanks!
thanked 199 times

Translation with love❤️

Submitted by Stasya533Stasya533 on Fri, 24/06/2022 - 04:26
Author's comments:

👉❤👈

English
English
English

Left and Right

Comments
Dr_IgorDr_Igor    Fri, 24/06/2022 - 05:23

Стася, а Стася!

left and right это идиоматическое выражение ничего общего с левом и правом не имеющее. В данном случае значит что-то вроде "все время"

drink for the pain в данном случае значит пить, чтобы не чувствовать боли

tangled up в данном случае значит переплетены ( ноги с ногами, руки с руками- как у Пастернака)

Stasya533Stasya533    Fri, 24/06/2022 - 05:33

Спасибо, что подсказазывете и помогаете❤

Dr_IgorDr_Igor    Fri, 24/06/2022 - 16:14

Ценю правильное отношение к поправкам. Тут и там - хорошая находка для left and right.

Δήμητρα Κου.Δήμητρα Κου.    Fri, 24/06/2022 - 05:34

Hello, the source lyrics have been updated. Please review your translation. Thank you.

SpeLiAmSpeLiAm    Fri, 24/06/2022 - 16:37

[@Stasya533]
Стася, Игорь правильно хвалит правильное Wink smile   отношение, и "Тут и там" тоже, но у Вас в названии "Тум и там".

Вспоминается замечательный роман А. Грина "Блистающий мир", где одну из героинь звали Тави Тум. Грин был, в числе прочего, любителем и большим мастером придумывания необычных имен для своих персонажей (Жиль, Энниок, а в этом же романе - Руна Бегуэм и Друд), но по поводу имени Тави Тум он сам рассказывал такую историю. Он что-то писал, а жена в это время готовила на кухне и громко напевала на собственную мелодию имя мангуста из киплинговского рассказа "Рикки-Тикки-Тави", а в конце добавила заключительный аккорд "тум", так что получилось
Рикки-Тикки-Тави,
Рикки-Тикки-Тави
Рикки-Тикки-Тави-Тум!
Писатель услышал, ему это очень понравилось, и он использовал находку жены в романе.

maxwellmaxwell    Sat, 25/06/2022 - 13:59

Добрый день, Стася! Хороший перевод, маленькие замечалочки ниже.
1. whatcha gonna do имеет два значения: одно из них – в Вашем переводе (это когда спрашивают другого человека, чем он собирается заняться)
А в этой песне это выражение имеет второе значение, когда нечто произошло или происходит, а человек не знает, как быть и что с этим делать, это риторический вопрос (в турецком часто употребляется похожий оборот ne yapayım).
2. But all I think about are the nights... - всё, о чем я думаю, это ночи, когда мы... etc
3. "Ты делаешь со мной" - там в прошедшем времени - "ты сделала" (did ya know то же самое)
4. "Ты знала, что ты та, кто ушла" – согласитесь, как-то не очень. Похоже, там one в значении "единственная" (т.е., до этого ни одна ещё не уходила по своему желанию от страдающего ныне героя-любовника)

Sr. SermásSr. Sermás    Sun, 26/06/2022 - 09:43

Нет я у меня всё здраво. Но сайт бывает барахлит, так что нет нужды вам отчаиваться.

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 26/06/2022 - 10:00

Еще раз спасибо, я не отчаиваюсь. Просто сидеть без дела для меня - беда, мне надо всё время действовать, как акуле, Wink smile которая якобы никогда не спит.

(На самом деле она спит в том смысле, что находится в состоянии покоя, но как-то по-особенному.)

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 26/06/2022 - 15:51

Так никто, кроме Саши, и не ответил мне.
Но вопрос решился и, соответственно, отпал. Мне помогли дома.

Может быть, кому-нибудь будет интересно, на всякий случай расскажу, что случилось. Я в силу своего дремучего невежества в IT-технологиях не знал до сих пор, что на главных страницах сайтов, а также в смартфонах и прочих гаджетах имеется выбор такой функции, как "Тема" (светлая или темная; темная - для работы в темное время суток, чтобы яркий свет не мешал окружающим.). Почему это назвали темой, а не, допустим, крокодилом, известно только самим IT-шникам. Какая же это "тема"?! Это или "цвет", или "изображение", или просто "вид". Ну, ладно, бывают в их профжаргоне еще и не такие странности. Каким-то образом, самостоятельно, компьютер переключился на вариант темы "Темная". Для меня это за минуту обнаружили и поменяли на "светлую".

Как много нам открытий чудных готовят... ©  Wink smile

vevvevvevvev    Sun, 26/06/2022 - 16:04

Тут надо принять во внимание, что термины и названия в IT-сфере приходят в основном из английского, а на русский они переводятся и, иногда, не совсем точно...

IgeethecatIgeethecat    Sun, 26/06/2022 - 16:11

Да увольте. IT тут непричём

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 26/06/2022 - 16:22

Как это "ни при чем"?! (Именно так пишется). А что при чем? Я же знаю, чем я не владею или владею очень плохо, - в данном случае компьютером, Интернетом, современными гаджетами. Это сфера информационных технологий.

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 26/06/2022 - 16:18

Я понимаю, Женя, но именно здесь - не это. Я переключал язык интерфейса с английского на русский и обратно, в обоих случаях одинаково, Theme и Тема (в самом низу главной страницы).

vevvevvevvev    Sun, 26/06/2022 - 16:31

На LT есть незначительная путаница: поля выбора языка интерфейса и темы в светлом и тёмном вариантах меняются местами. Может в этом дело?

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 26/06/2022 - 16:45

Спасибо. Да, такое тоже может быть, подумаю. Буду наблюдать за возможными багами (что-то они в последнее время участились) и иметь в виду Ваш suggestion.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 26/06/2022 - 16:05

Ио, я тебя услышала. Может немножко поздно? 🥰

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 26/06/2022 - 16:15

Машенька, напиши по-русски, чтó именно ты услышала и чтó поздно. Если помогать мне, то я и так это вижу и знаю, что мне никто ничего не должен.

Не обижайся, солнышко, очень прошу, - просто я действительно не понимаю, опять та же история - твоя краткость, экономия места, времени, сил? Короче, то, что я называю загадками или ребусами.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 26/06/2022 - 16:27

Ио, вчера вернулась из СанФран. Все мои ноги там отходила.
Люблю этот город
У меня там младшенький обосновался теперь

Достаточно длинно? 🤣

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 26/06/2022 - 20:42

Спасибо за интересную информацию.
Я НЕ ТРЕБУЮ (и не имею на это права) писать длинно или коротко. Я уже несколько лет прошу тебя и умоляю писать ПОНЯТНО. Я же три раза подряд спросил не про Сан-Франциско, не про твои ноги и не про младшенького, а про то, чтó значил твой самый первый пост. Ты не видишь моего вопроса, или не понимаешь, или издеваешься.
Как хочешь. Больше в этой ветке на эту тему ничего не спрашиваю и не отвечаю, хочется отдохнуть.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 26/06/2022 - 16:17

Да уж, сайт боит, и заносит в нетуда

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 26/06/2022 - 16:24

Опять не отвечаешь, что значит "я тебя услышала. Может немножко поздно?". Ну, ладно, больше не мучаю. Видно, наше взаимное непонимание неизлечимо. Пусть это будет моей виной...

O_KO_K    Sun, 26/06/2022 - 17:56

Обожаю читать диалоги между Иосифом и Машей Regular smile Это - как у Райкина/Жванецкого: "запустить дурочку" (для тех, кто не знает: https://www.youtube.com/watch?v=zkrS8UwaUDI)

IgeethecatIgeethecat    Sun, 26/06/2022 - 20:04

Не сыпь мне соль на перец, не говори на Вы....

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 26/06/2022 - 19:00

[@O_K]
Что, Олег, сыплете соль на раны?   Wink smile Я был бы рад радовать Вас (намеренная тавтология) более содержательными диалогами и действительно смешными историями, но здесь, видит Бог, не до смеха. Я же не притворяюсь, я действительно не понимаю, как минимум, процентов 70 Машиных реплик.

А что касается Вашей райкинской аналогии, то юмор я очень ценю, поскольку чувство юмора у меня развито хорошо, - это одно из очень немногих моих достоинств, которыми я могу, не стесняясь, похвалиться.
Но в данном случае она, эта аналогия, не совсем правомерна. Если Вы захотите перейти на серьезный тон и найдете время, то переведите для меня, пожалуйста, на русский ту самую первую обращенную ко мне в этой ветке реплику Маши (о том, что она "меня услышала" и что "может, немножко поздно"). Это о чем? А когда я задаю ей этот вопрос, она начинает рассказывать мне о поездке в Сан-Франциско. Понятно, что я начинаю при этом чувствовать себя пациентом чеховской "Палаты № 6"...
Если же не захотите или не сможете, то ничего страшного, но тогда и не шутите так, пожалуйста. Здесь я отнюдь не в роли райкинского начальника и его подчиненного.

O_KO_K    Sun, 26/06/2022 - 21:06

Иосиф, Вы слишком серьезны (несмотря на "чувство юмора у меня развито хорошо") и, поэтому, легко ранимы и обидчивы. А Маша брякает по компьютеру, не особенно задумываясь о глубоком смысле реплик. Об этом говорит ее "комментарий" с набором инструментов и вопросительным знаком в конце. При таком отношении к вопросу, ей это весело, а Вас раздражает. Вам бы отшутиться в ответ, а Вы начинаете серьезные "разборки".
И в результате Вашей жизненной серьезности, Вы также не смогли взглянуть "сверху" и увидеть сходство вашего диалога с Райкинской миниатюрой, не разглядели, что я-то пенял не на Вас, а на Машу с ее непонятками (я тоже не смог расшифровать Машину реплику, подумал, что это может быть аллюзия на какие-то ваши предыдущие разговоры, типа insider's joke).
Извините, если я Вас задеваю этим своим анализом ситуации...
Маша, извини тоже, что критикую твой образ общения...
Никого не переделаешь, каждый такой, какой есть. Ну и ладно. Life goes on.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 26/06/2022 - 23:58

OМG, boys, какие вы непонятливые. На ЛТ какие-то там непонятки были, даже Сашуля ответил Ио, единственный.
Я, когда проснулась и увидела что у меня тоже лейблы просвечиваются на каком-то незнакомом мне буквопрописании, возмутилась. Ну, как всегда непонятно, звиняйте 🤣

SpeLiAmSpeLiAm    Mon, 27/06/2022 - 08:15

Машенька, вот в этом-то всё и дело. Теперь понятно, а когда первый раз написала - нет. Ну сама посуди, взгляни еще раз.
Из слов "Ио, я тебя услышала. Может немножко поздно?" НИКТО НА СВЕТЕ НЕ ПОНЯЛ БЫ, что ты "проснулась, увидела... и возмутилась". И так всегда - что-то у тебя там в голове происходит, устанавливаются какие-то далекие связи одного с другим, а эти одно и другое происходили в разное время, как же читающий может догадаться?!!! Выход простой: написала - перечитай и подумай, есть ли связь. А если тебе написали, что непонятно, и попросили объяснить - ответь именно на этот вопрос, а не про свои путешествия...

Все мы тебя любим, чмоки-чмоки. Embarrassed smile

IgeethecatIgeethecat    Mon, 27/06/2022 - 18:17

И девстиельно, а чё у меня в голове происходит? Влюбилась, наверное 😍

SpeLiAmSpeLiAm    Tue, 28/06/2022 - 18:41

Если ты опять влюбилась,
Очень рады, ось це діло!
Быстро свадебку сыграй,
Нас с Олегом приглашай.

Маша, Russia, U.S.A. -
Лучше в мире нет друзей!

IgeethecatIgeethecat    Mon, 27/06/2022 - 19:15

Почему опять?
И гостей не будем звать.
Мы просто в зоопарк сходим,
И на мартышек глазами посмотрим.

SpeLiAmSpeLiAm    Mon, 27/06/2022 - 07:59

Уважаемый Олег!
Спасибо за заботу и стремление понять. Нисколько Вы меня не "задеваете", и другие тоже меня иногда успокаивают, и всем я отвечаю одно и то же: поймите, я ведь не назло кому-то делаю и не "рисуюсь", просто у разных людей разные темпераменты и нервные системы. От флегматика до холерика-меланхолика дистанция огромного размера :-). Меня уже не переделаешь, правильно говорите. Я хотел бы "переделаться", но уже поздновато...
Доля правды в Ваших словах есть, но только доля. Да, я немного бурно реагирую на всякие повторяющиеся непонятки, но не настолько уж "раним", быстро отхожу. Мне и самому неприятно, когда я перебарщиваю в нападках на Машу, поэтому я прекрасно понимаю, как нехорошо это выглядит со стороны. Но и меня ведь, наверное, понять можно... Ладно бы один-два раза странности повстречались. Была бы нормальная реакция на моё недоумение - всё бы быстро закончилось. Но ведь раз за разом на четко заданный вопрос не отвечают, а если отвечают, то совершенно о другом, по известному типу "в огороде бузина, а в Киеве дядька". Это выводит из себя, и никуда не уйти от ощущения, что тебя сознательно троллят.

Ключевые (для меня) слова в этой Вашей реплике - "брякает..., не особенно задумываясь о...смысле". Так ведь именно об этом, и только об этом, я и говорю и этого прошу у Маши уже давным-давно - "подумай, дорогая, прочти, прежде чем отправлять", но бесполезно, градом сыпятся реплики из двух-трех слов, лишенные какого-либо смысла и непонятно к чему относящиеся, в моих терминах - загадки и ребусы. Других претензий у меня к Маше нет, она душевный и порядочный человек, я неизменно числю её в своих друзьях. Её тоже не переделаешь, да я и не настолько глуп, чтобы преследовать такую цель. Но что делать, если я действительно не понимаю очень многих её реплик, а ответить надо? Поэтому и переспрашиваю её десятки раз, но, увы, безуспешно, она опять отвечает невпопад.

Если Вы правы и Маше действительно "весело", когда я раздражаюсь, то дело совсем плохо, это уже попахивает садизмом. Отшутиться, говорите? А разве я мало шучу? Но шучу только тогда, когда смешно. А если ты спрашиваешь, например, "Как переводятся слова I'm getting in tune?", а тебе отвечают "Вчера ездила в Сан-Фран к младшенькому", то... Всё, не продолжаю.

Никаких insider's jokes в Машиных ответах я не наблюдал. Если бы были, я бы их, надеюсь, увидел.

[@Igeethecat]
Маша, и меня тоже извини за то, что мы за твоей спиной так много о тебе говорим. Иначе не получается, я был обязан ответить Олегу. Постарайся понять меня, и всё будет "пучком". :-)))

Да, Олег прав, жизнь продолжается. Как говорится, "не было бы бóльших трагедий"...

IgeethecatIgeethecat    Sun, 26/06/2022 - 19:53

А то, что мы тут у Стаси блудим, ничё?

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 26/06/2022 - 20:03

Лучше, чем ниче. Много комментов привлекает читателей. Тем более когда блудят.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 26/06/2022 - 20:13

Так гулять, так гулять!

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 26/06/2022 - 20:24

Раз Стася молчит, значит, не возражает. Qui tacet, consentit... Спасибо ей.
Если многовато шумим, извините нас, Стася.

Игорь, я пошел спать, а Вам, с учетом Вашего одобрения блуда, - на остаток дня, для подъема настроения, две чудесных шутки, которые мне только что "продали" из Интернета.
1.
Ты похужал и возмудел. (Структурная калька с шутки из фильма "Ирония судьбы..." - помните, "Подогрели, обобрали. Тьфу ты, подобрали, обогрели"?)
2.
- Моня, вы любите секс втроём?
- Таки да!!!
- Так бегите скорее домой. Может быть, успеете.

На этой хорошей ноте - всем русским американцам LT хорошего дня и вечера!

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 26/06/2022 - 21:12

*thumbs_up*    Про Моню и секс троем - высшая лига.   Thumbs up

Alma BarrocaAlma Barroca    Sat, 02/07/2022 - 14:24

Song title was updated - In case your translation's title still bears an indication that this is a duet, please remove it. Thanks.

Read about music throughout history