Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Ich lieb' dich so (Toki Pona translation)

  • Artist: Tony Sheridan (Anthony Esmond Sheridan McGinnity) Also performed by: The Rockin' Berries
  • Song: Ich lieb' dich so
    1 translation
    Toki Pona
Proofreading requested
German
German
A A

Ich lieb' dich so

Schon wenn ich dich nur seh'
Und spüre deine Näh'
Bin ich so froh (bin ich so froh)
Und reichst du mir die Hand
Die zarte kleine Hand
Das macht mich froh (das macht mich froh)
 
Und schaust du mich dann an
Und sagst du mir dann:
"Oh, ich hab' dich so lieb
Von ganzem Herzen lieb
Ich lieb' dich so!"
 
Ich lieb' dich so! (ich lieb' dich so)
 
Wenn ich mal traurig bin
Und gehe zu dir hin
Bin ich so froh (bin ich so froh)
Und streichelst du mein Haar
Das ist so wundervoll
Das macht mich froh (das macht mich froh)
 
Oh, wenn du mich dann küsst
So lieb und zärtlich bist
Mach' ich die Augen zu und denke immerzu:
Ich lieb' dich so!
 
Bist du in meinem Arm
Ganz fest in meinem Arm
Bin ich so froh (bin ich so froh)
Und sind wir mal allein
Wir zwei im Mondenschein
Das macht mich froh (das macht mich froh)
 
Und wenn ich dich dann küss'
So lieb und zärtlich küss'
Dann schaust du mich so an
Dass ich nur sagen kann:
Ich lieb' dich so!
 
Submitted by BurgholdBurghold on Sun, 17/06/2018 - 21:15
Toki Pona translationToki Pona
Align paragraphs

mi olin mute e sina

mi lukin e sina
la sina en mi li lon poka lili
la ni li pona tawa mi. ( ni li pona tawa mi)
sina pana e luka sina tawa mi
- e luka lili sina. -
la ni li pona tawa mi. ( ni li pona tawa mi)
 
sina lukin e mi
la sina toki e ni:
"a! mi olin mute e sina.
olin ale mi li jo sina.
mi olin mute e sina!"
 
mi olin mute e sina! (mi olin mute e sina)
 
mi pilin ike
la mi kama tawa sina
la ni li pona tawa mi. ( ni li pona tawa mi)
sina olin e linja mi kepeken luka
la ni li pona mute kin.
ni li pona tawa mi. (ni li pona tawa mi)
 
a! sina olin e mi kepeken uta
la sina olin suwi e mi
la mi pini e sike lukin mi la tenpo ale la mi pilin e ni:
Mi olin mute e sina!
 
luka mi li sike e sina
la sina li kiwen lon luka mi
la ni li pona tawa mi. ( ni li pona tawa mi)
mi tu li wan
la mi tu li lon suno pi mun suwi
la ni li pona tawa mi. ( ni li pona tawa mi)
 
mi olin e sina kepeken uta
- olin pi uta suwi. -
la sina lukin e mi
la mi toki e ni taso:
mi olin mute e sina!
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on Fri, 16/04/2021 - 13:58
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history