Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Russian, Belarusian, Polish → Maria Ermakova → Сонца Ваяры → Russian
  • Maria Ermakova

    Maria Ermakova

    Сонца Ваяры → Russian translation

  • 2 translations
    English, Russian
✕
Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Сонца Ваяры

І стомлены такі дзень
няспраўджаных надзей —
думкі ўсё спаць не даюць.
Знявераны такі час,
што сцішаны адчай
песню пяе не сваю.
 
Намалюй свет, ну а затым
пафарбуй залатым.
Намалюй свет, дзе пасля
пераможны твой будзе шлях.
 
Нібы сонца ваяры,
праўдай свецімся знутры.
Тое, што тваё — бяры.
І трымай гэтак моцна,
як сваё сонца.
Чыстым сцягам на вятры —
праўдай свецімся знутры.
Тое, што тваё — бяры.
І трымай гэтак моцна,
як сваё сонца.
 
Знявечаны такі лёс,
што болем гучыць здалёк.
Думкі маўчаць не даюць.
Ніхто не абіраў час,
і выйшаў кожны з нас
праўду адстойваць сваю.
 
Ты не адзін, тут разам цэлае “мы”.
Сэрца ў грудзі грукоча рытмам прамым.
Ты не адзін, і бы на святы зімы
толькі ўглядзіся, як ззяюць дамы.
І штодзённа здольны ўсё змяняць
і ладзіць новы свет.
І здабыць навечна званне Чалавек.
 
Translation

Солнца Воины

И такой усталый день
Неоправдавшихся надежд -
Мысли всё спать не дают.
Такое разочарованное время,
Что приглушенное отчаяние
Песню поёт, да не свою.
 
Нарисуй мир, ну а потом
Покрась его в золото.
Нарисуй мир там, где потом
Пройдёт победный твой путь.
 
Как солнца воины,
Правдой светимся изнутри.
То что твоё - бери.
И держи так крепко,
Как своё солнце.
Чистым флагом на ветру -
Правдой светимся изнутри.
То что твоё - бери.
И держи так крепко,
Как своё солнце.
 
Такая ​изуродованная судьба,
Что болью звучит издалека.
Мысли молчать не дают.
Никто не выбирал момент
И вышел каждый из нас
Правду свою защищать.
 
Ты не один, здесь вместе целое «мы».
Сердце в груди бьётся ровным ритмом.
Ты не один - на зимние праздники
Только вглядись, как сияют дома.
И каждый день можно всё изменить
И устроить новый мир.
И добыть звание Человека навсегда.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Maria Ermakova: Top 3
1.Лучшее в тебе
2.Вятры (Viatry)
3.Ветра (Vetra)
Comments
tatatatatata    Wed, 29/06/2022 - 19:15

Здравствуйте.

Большое спасибо Вам, что перевели эту замечательную песню.

В переводе я нашла всего несколько неточностей:
1) "Ты не адзін, і бы на святы зімы толькі ўглядзіся, як ззяюць дамы."
Здесь "бы" употребляется в значении «быццам», «нібы» - "как будто", "словно", т.е. здесь идёт сравнение. Поэтому должно быть что-то вроде: "Ты не один, и словно на зимние праздники, только вглядись, как сияют дома."

2) "І штодзённа здольны ўсё змяняць"
"Здольны" - "способный". Тут имеется в виду, что ты каждый день способен всё менять. Поэтому я бы предложила следующий перевод: "И каждый день способен всё изменять".

И вот ещё пару вариантов перевода, которые, как мне кажется, будут лучше с художественной точки зрения. Но их вносить не обязательно. 
 - "і ладзіць новы свет" - "и строить новый мир" (среди значений "ладзіць" есть "рабіць, ствараць; будаваць");
 - "І здабыць навечна званне Чалавек" - "И обрести навсегда звание Человек".

↑↓