Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

A Precautionary Measure (Russian translation)

English
English
A A

A Precautionary Measure

As soon as the Firebird has flown into the cage,
Grab it and ask to lay you Golden Age –
Indeed, the joy you’re feeling may tomorrow
Turn suddenly to a continuous sorrow…
 
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Thu, 30/06/2022 - 11:42
Russian translationRussian (metered, rhyming)
Align paragraphs

Позаботься о будущем

Versions: #1#2#3
Коль в клетку попадет к тебе Жар-птица,
Заставь её теплом с тобой делиться –
На смену радости придёт печаль,
А зною летнему – седой февраль...
 
Thanks!
thanked 6 times
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Fri, 01/07/2022 - 07:14
Author's comments:

Поэтическим переводом это назвать нельзя, если придерживаться принятой на сайте LT градации видов перевода. Речь может идти, скорее, о достаточно вольном переложении первоначального замысла.

Comments
IgeethecatIgeethecat    Sat, 02/07/2022 - 04:34

Ио, я февраль люблю, потому что я в нём родилась, в самый первый день.
Но в твоём стихе это к чему?

SpeLiAmSpeLiAm    Sat, 02/07/2022 - 08:08

Значит, мы с тобой довольно близко располагаемся по дням рождения - я родился в самый первый день зимы. Но зиму от этого люблю нисколько не больше, она холодная, бесцветная и вообще противная.
На твой вопрос ответить очень трудно. Ну почему люди пишут что-то в стихах? Ведь не "к чему-то", а просто так привиделось. Радость кончится, придет печаль - это грустно. Лето кончится, придут долгие осень, зима, а в Питере еще и мокрая ветреная затяжная весна до самого прихода мая - итого почти полгода дрожать и стучать зубами. Это не для меня, еще с молодости. Хотя... За три с лишним года на военной службе на Крайнем Севере страдал не очень - на берегу Баренцева моря сильные морозы бывают очень редко, море не замерзает, только сильные ветра, я их не боюсь. И весело было с питерскими друзьями по призыву, только по дому сильно скучал...

SpeLiAmSpeLiAm    Mon, 04/07/2022 - 06:34

A celebratory offtopic Embarrassed smile  

Congratulations on INDEPENDENCE DAY to all the LT friends and colleagues who are U.S. citizens!!!   Heart

Read about music throughout history