Igeethecat
Sat, 02/07/2022 - 04:34
Ио, я февраль люблю, потому что я в нём родилась, в самый первый день.
Но в твоём стихе это к чему?
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
A Precautionary Measure (Russian translation)
English
English
A
A
A Precautionary Measure
As soon as the Firebird has flown into the cage,
Grab it and ask to lay you Golden Age –
Indeed, the joy you’re feeling may tomorrow
Turn suddenly to a continuous sorrow…
Submitted by 
SpeLiAm on Thu, 30/06/2022 - 11:42
SpeLiAm on Thu, 30/06/2022 - 11:42
Russian translationRussian (metered, rhyming)
Позаботься о будущем
Коль в клетку попадет к тебе Жар-птица,
Заставь её теплом с тобой делиться –
На смену радости придёт печаль,
А зною летнему – седой февраль...
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 6 times | ||
Submitted by SpeLiAm on Fri, 01/07/2022 - 07:14
SpeLiAm on Fri, 01/07/2022 - 07:14Comments
Igeethecat
Sat, 02/07/2022 - 04:34
SpeLiAm
Sat, 02/07/2022 - 08:08
Значит, мы с тобой довольно близко располагаемся по дням рождения - я родился в самый первый день зимы. Но зиму от этого люблю нисколько не больше, она холодная, бесцветная и вообще противная.
На твой вопрос ответить очень трудно. Ну почему люди пишут что-то в стихах? Ведь не "к чему-то", а просто так привиделось. Радость кончится, придет печаль - это грустно. Лето кончится, придут долгие осень, зима, а в Питере еще и мокрая ветреная затяжная весна до самого прихода мая - итого почти полгода дрожать и стучать зубами. Это не для меня, еще с молодости. Хотя... За три с лишним года на военной службе на Крайнем Севере страдал не очень - на берегу Баренцева моря сильные морозы бывают очень редко, море не замерзает, только сильные ветра, я их не боюсь. И весело было с питерскими друзьями по призыву, только по дому сильно скучал...
Music Tales
Read about music throughout history
Поэтическим переводом это назвать нельзя, если придерживаться принятой на сайте LT градации видов перевода. Речь может идти, скорее, о достаточно вольном переложении первоначального замысла.