Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Kieli meken (Киелі мекен) [Holy Place / Promised Land] (Indonesian translation)

Kieli meken (Киелі мекен) [Holy Place / Promised Land]

Оооу, Киелі мекенім!
Киелі мекенім!
 
Даладай кең жүректі жаны жомарт елім бар.
Мейірбан халқымыздың көңілі дархан!
Құлпырған қарасаң мол қасиетті жерім бар,
Қойнауы шежіре мен сырға тұнған.
 
Жігіттерім – өр мінезді, жарқылдаған алмастай –
Тараған көк бөріден тектілерміз!
Іске шебер, сөзге мығым қиып түсер алдаспан
Баба жолын болашаққа жеткіземіз.
 
Ооооу, Киелі мекенім! Киелі елім!
Ізі қалған бабалардың қастерлі жерім!
Ооооу, Киелі мекенім! Киелі елім!
Ізі қалған бабалардың қастерлі жерім!
 
Дәстүрім – алтын көмбе ғасырлардан сыр тартқан.
Тарихым – тамыр жайған еңселі емен!
Ерлерін елін сүйген, халқым қолдап үн қатқан
Заманның ағымына ерсем деген.
 
Даланың ұландары қыран құстай самғайды
Қол созып зеңгір көкке қанат қағып!
Арманшыл сезімдерді армандарға жалғайды
Қуат алып туған жерден қанаттанып.
 
Кіндік қаным тамған жер!
Атадан бата алған жер!
Кең байтақ далам,
Қымбатсың маған!
Үміттің оты жанған жер!
Мұра боп бізге қалған жер!
 
Ооооу Киелі мекенім! Киелі елім!
Ізі қалған бабалардың қастерлі жерім!
Ооооу, Киелі мекенім! Киелі елім!
Ізі қалған бабалардың қастерлі жерім!
Ооооу, Киелі мекенім! Киелі елім!
 
Ооооу, Киелі мекенім! Киелі елім!
Ізі қалған бабалардың қастерлі жерім!
 
Ооооу, Киелі мекенім!
Киелі мекенім!
 
Submitted by Jaksits IlonaJaksits Ilona on Mon, 18/01/2021 - 17:49
Last edited by Jaksits IlonaJaksits Ilona on Sun, 09/05/2021 - 13:41
Submitter's comments:

Әні: Ерболат Құдайбергенов (Erbolat Qudaıbergenov)
Сөзі: Қанат Айтбаев (Qanat Aıtbaev)

Music: Erbolat Qudaybergen (or Kudaibergen)
Lyrics: Kanat Aitbayev

The "official" English, Russian, Spanish and Portuguese translations can be found in the video subtitles. (20/3/2021)

Indonesian translationIndonesian (singable)
Align paragraphs

Tanah Keramat(Tanah Diadakannya Perjanjian)

Versions: #1#2
Oooh, Tanahku keramat!
Tanahku keramat!
 
Akulah penduduk negeri yang dermawan
Dengan jiwa seluas padang rumput!
Orang-orangku baik hati juga ramah
Ku punya tanah yang penuh anugerah.
 
Tanah penuh misteri dan legenda.
Lelaki kami punya jiwa sekuat baja!
Kami jelmaan srigala abu-abu
Yang cakap dalam mengelola negara kami!
 
Reff:
Wooo, tanahku keramat
Rakyatku suci!
Tanah mulia
Penuh peninggalan sejarah!
Wooo, tanahku keramat
Rakyatku suci!
Tanah mulia
Penuh peninggalan sejarah!
 
Tradisiku ibarat barang yang sangat antik
Sejarahku bak pohon yang merambat,
Rakyatku selalu mengabdi pada negara
Untuk menjaga akhlak yang terpuji.
 
Pelindung tanah bagai elang terbang
Yang membentangkan sayapnya di langit yang luas!
Mengubah harapan menjadi kenyataan
Mendapatkan kekuatan dari negara!
 
Jembatan:
Tanah kelahiranku!
Diberkati leluhur!
Padang rumput
yang tak berujung,
s'lalu menyegarkan, dan lestari...!
 
Reff:
Wooo, tanahku keramat
Rakyatku suci!
Tanah mulia
Penuh peninggalan sejarah!
Wooo, tanahku keramat
Rakyatku suci!
Tanah mulia
Penuh peninggalan sejarah!
Wooo, tanahku keramat
Rakyatku suci!
 
Wooo, tanahku keramat
Rakyatku suci!
Tanah mulia
Penuh peninggalan sejarah!
 
Wooo, tanahku keramat
Tanahku keramat!
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Silvia Ranofa YenthySilvia Ranofa Yenthy on Sat, 12/02/2022 - 07:12
Last edited by Silvia Ranofa YenthySilvia Ranofa Yenthy on Wed, 13/04/2022 - 04:41
Author's comments:

Lagu ini bisa diaransemen dengan orkes Minangkabau karena nada-nada pada lagu aslinya(terutama intro dan reff pada dombra serta irama di bait kedua, ketiga, dan di kedua bait setelah reff) ada mirip-miripnya kayak musik Minangkabau.

Comments
Dear_ZycnDear_Zycn    Tue, 05/07/2022 - 15:12

Good translation 😁👍🏼 proud of you

Read about music throughout history