Отлично, Максим!
Вот это и есть именно то, о чем мы вчера и сегодня говорили в другой ветке по поводу соотношения дословного и "поэтизированного". Пусть здесь в чем-то заметно далеко от оригинала, но зато как нестандартно! Особенное браво - за название, полностью в духе замысла Кевина, непросто такое придумать!
-
Shakespearituality → Russian translation
Shakespearituality
Ошекспиротворенность
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Julia_Arkhitektorova | 1 year 8 months |
Iremia | 1 year 8 months |
vevvev | 1 year 8 months |
SpeLiAm | 1 year 8 months |
© Maxim Kushanov
1. | Isle of You |
2. | In Luna's Light |
3. | Too Much City in the City |
Ну да, я понимаю - если говорить о задумке по структуре, логике, сопоставлениям, то Вы их и придерживались, к этому как раз и стремились. Про это я и раньше Вам говорил, у меня такие способности развиты очень слабо. А по подбору соответствующей лексики - не близко, и я это только констатирую, но ведь никто же не будет говорить, что это плохо, результат-то замечательный!
Интересная трактовка. Но не достаточно персонифицированная. Внутрь загляни ( кого, чего?). Предлагаю не останавливаться на достигнутом.
Спиди Гонзалес? 😇
maxwell escreveu:FTW :)
Eexactly!
А теперь по- русски?
maxwell escreveu:Quickie the Rabbit )))))
Пусть ты не Гамлет и не Лир,
Взорви игрой своею мир.
Хаям был по другой части, кажется
Ты не Шекспир, и не Хаям,
И не Маршак, и не Барто,
Не Воскресенский ни на грамм,
Но мир душой взорвать готов!
Бабахнуло, что было сил!
Услышал грохот сам Шекспир!
«Онегина» стал править Пушкин,
Прикрывши голову подушкой.
Корней Чуковский сел в корыто
И вызвал на дом Айболита.
Такой бардак случился враз,
Когда игра души нашлась.
Чуковский, взяв в партнеры Нору Галь,
Сказал: "Читать это смогу едва ль".
С ним согласился полностью Маршак.
"Не спорю" - тихо молвил Пастернак.
Разбушевался опытный Лозинский:
"Ну, это просто, знаете, по-свински -
За переводы вы, друзья, берётесь,
А разума никак не напасётесь!".
В усы смеялся только дедушка Крылов -
Всё прочитал, доел свой сыр и был таков...
>а ведь и твоя лепта была бы на нужном уровне!
Сичас- сичас! Я тугодум 😅