Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Non gioco più (Russian translation)

  • Artist: Mina Featuring artist: Toots Thielemans
  • Song: Non gioco più Album: Non gioco più/La scala buia (1974)
  • Translations: English
Russian translationRussian
/Italian
(poetic, rhyming, singable)
A A

Игре конец

Игре конец, ухожу я
Игре конец, поверь мне
 
Порядка не нахожу я,
Схвачу что попадется,
А что схватила долго
Не храню.
 
Игре конец, ухожу я
Игре конец, поверь мне
 
И вот с лицом застывшим
что скажешь, я не слышу
Меняюсь я, и ты меняйся, а
Нет - конец.
 
Игре конец, не надейся
Игре конец, честное слово
Если ты страдаешь, так это пройдет
Мир кружится, не стоит он
И всегда идет вперед
 
Игре конец, ухожу я
Игре конец, поверь мне
Не верю я капризам
Лист сорвался
Ветром вдаль несет его.
 
Игре конец...
Игре конец...
Игре конец...
 
Thanks!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on Sun, 07/08/2022 - 02:32
Last edited by Dr_IgorDr_Igor on Mon, 08/08/2022 - 16:53
Italian
Italian
Italian

Non gioco più

Translations of "Non gioco più"
Russian P,R,SDr_Igor
Collections with "Non gioco più"
Comments
SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 07/08/2022 - 19:41

Очень симпатичный перевод, Игорь!
Правда, довольно странно звучит "(земля) без желанья повернет". Куда и кого/что повернёт? А когда она "с желаньем" что-то поворачивала? Как я понимаю, мысль здесь довольно простая - земля неизбежно продолжит, как и раньше, вертеться (глагол girare употребляется также и как непереходный, в русском этим значениям соответствуют возвратные формы "вертеться", "крутиться" и т. п.). Как исправить с сохранением нужных размера и рифмы, мне сейчас, поздним вечером, думать трудновато. Думаю, что Вы прекрасно справитесь (если я убедил Вас) и без моих подсказок.

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 07/08/2022 - 20:07

Спасибо, Иосиф.,Да, пошел на повооду у буквализма senza voglia - без желанья, немного даже стыдно, что не поискал чего-нибудь
менее буквального но более адекватного, например - "неизбежно" - абсолютно то же самое с точки зрения ритма. А вот как "повернет" в возвратную форму перевести ( понимал желательность всегда) пока не вижу. Как, не побоюсь этого слова, всегда - точное попадание в проблему, Иосиф. Еще мне "брошу за собой" не очень как-то, "брошу позади" тоже не очень...

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 07/08/2022 - 21:43

Неожиданный, может быть, suggestion, но, зная Вашу любовь к неологизмам и просторечным словечкам с целью своеобразного "оживления" описания, чувствую (возможно, нескромно), что Вам это может понравиться.

И Земля, как прежде, будет
Свой вершить землеворот.

В крайнем случае, можно заменить на "круговорот", но это, на мой вкус, более скучно и пресно.
-----
С заменой "dietro me" еще проще. Думаю, что вполне можно допустить долю разумной отсебятины и уйти от вопроса, куда она бросит и как, и написать просто

А что схватила - брошу
И уйду.
-----
Заодно уж и небольшой оффтопик.
Я очень обрадовался тому, что Вы, кажется (или мне это показалось, а Вы опять не удержитесь), перестали, как и я, реагировать на несчастного тяжело психически больного убежденного сторонника гитлеризма, утверждающего, что он самый истый антифашист. Сегодня он превзошел сам себя - видимо, обострение на почве африканского пекла в России. Спешу успокоить Вас (а возможно, Вы уже и сами видели): он в тех же изящных выражениях напал в другой ветке, причем без малейшего повода, аж на модератора Хуана.
Когда я завтра проснусь (сейчас срочно ложусь спать), скорее всего, его перлы будут всюду удалены, а наша задача - избежать закрытия тех веток, где развернулись интересные дискуссии. А несчастный пусть забавляется...

Dr_IgorDr_Igor    Mon, 08/08/2022 - 01:34

Ха-ха, Иосиф. Землеворот даже для меня чересчур adventurous. Честно говоря, я никогда этого слова не слышал ни в каком контексте.
Вот мордоворот знал всегда. Ваши предложения хороши, спасибо. Я, в конце концов, чего-то своего придумал в обоих проблемных местах.
Что касается нашего любимого "антифашиста", так я уже несколько дней его не вижу и решил, что его мазохизм перешел из острой фазы в хроническую. Поэтому и не отвечаю - не на что. Я обучил модераторов/администраторов его распознаванию без моего подтверждения и, видимо, это работает и все происходит, когда у нас-буржуев в Америке ночь

IgeethecatIgeethecat    Mon, 08/08/2022 - 01:43

Игорь, обучитель вы наш, а не поделитесь рецептом?

И заодно, как со стакерами бороться?

Dr_IgorDr_Igor    Mon, 08/08/2022 - 02:14

Маша,
если тот, кого Вы считаете сталкером, имеет постоянный аккаунт, то решается просто - stop list.

IgeethecatIgeethecat    Mon, 08/08/2022 - 13:08

Ага, посмотрите вниз, он опять приваранчился...

SpeLiAmSpeLiAm    Mon, 08/08/2022 - 07:19

Игорь, Вы сочли "землеворот" слишком экзотическим, а я забил его в поисковую строку и таки нашел несколько употреблений. Кроме мордоворота, есть еще скуловорот Regular smile   (у Коли Некрасова - "Удар искросыпительный, Удар зубодробительный, Удар скуловорррот!..).

Конечно, я и не претендовал на использование моих вариантов, предложенных в спешке перед сном. Автор - всегда хозяин положения. Но в данном случае и Ваша придумка мне, честно говоря, тоже не очень нравится, и вот почему. Когда Вы говорите "Мир, кружась без остановки, обороты наберет", безостановочное кружение, поскольку оно приняло форму деепричастного оборота, указывается как бы мимоходом, как что-то второстепенное, а главная мысль, логическое ударение, как всегда, в сказуемом, - "наберет обороты" (чего у автора нет). Это сильно смещает акцент - ведь в песне основная идея в том, что вот сейчас тебе плохо, но это пройдет, всё останется по-прежнему, как и земля не перестанет вертеться. Смотрите сами, Вам виднее.

Dr_IgorDr_Igor    Mon, 08/08/2022 - 13:56

Иосиф,
критику понял и принял. Спасибо.

Как Вам ?

Мир кружится, не стоит он
И всегда идет вперед

FYI: ухожу со связи на пару часов как минимум.

SpeLiAmSpeLiAm    Mon, 08/08/2022 - 14:26

Новый вариант мне лучше ндравится. Wink smile Wink smile

Два хитрых смайлика потому, что:
1) к "ндравится" Вы уже привыкли, наверное, живя в России;
2) "лучше нравится" - на всякий случай, если Вы не читали или не запомнили, так в "Подростке" Достоевского, в отличие от теперешнего "больше нравится".

Dr_IgorDr_Igor    Mon, 08/08/2022 - 16:51

ндравится я всегда знал, уж и не помню откуда, и применял регулярно.
"Подростка" читал, но, как и все остальное Достоевского, еще в России, так что это было минимум 32 года назад и, разумеется, этот нюанс не помню. Услышав "лучше нравится", сразу думаю, что это не совсем правильно, а следующая мысль - неправильно, но звучит симпатичнее.

Dr_IgorDr_Igor    Mon, 08/08/2022 - 14:12

Ну и зачем такую полную его цитату было приводить? Чтоб жила в веках через Вас, Маша Вы наша?

IgeethecatIgeethecat    Mon, 08/08/2022 - 14:16

На случай, если удалят до того, как вы прочитаете, Игорёк вы наш

RadixIceRadixIce    Mon, 08/08/2022 - 14:16

I will unpublish this comment, if you do not mind, as the previous comment is unpublished.

IgeethecatIgeethecat    Mon, 08/08/2022 - 14:19

👍 would you delete an account too? Please...

RadixIceRadixIce    Mon, 08/08/2022 - 14:20

Umm, what do you mean by that?

IgeethecatIgeethecat    Mon, 08/08/2022 - 14:36

I meant new Waran4ik, not Igor, of course

This person is just stalking Russian community for awhile. I am not a doctor and not feeling in a place to discuss it, but it became disturbing. He always reincarnate with a different nick and insults members. Maybe you, guys, have a way to filter such a newbies? Like have them to post at least one decent translation before allowing them to comment on others'?

RadixIceRadixIce    Mon, 08/08/2022 - 14:46

We try to take care of the new accounts of the user when we spot them.So, whenever you see one of their accounts again, you can let us know. (me or my fellow mods)

Dr_IgorDr_Igor    Mon, 08/08/2022 - 16:43

В тот момент, когда его коммент исчезает, он исчезает и сам со всеми остальными своими комментами. Так это работает.
Впредь нет никакой нужды сохранять для меня его бред в Ваших цитатах. Когда он еще не удален у меня иногда может возникнуть охота по-полемизировать со слабоумным, но когда его уже нет, то какой смысл - я с мертвыми не полемизирую.

Read about music throughout history