Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Буду Тебя Любить (Budu Tebya Lyubit') (Spanish translation)

  • Artist: Artem Kacher (Артём Качер / Art Key)
  • Song: Буду Тебя Любить (Budu Tebya Lyubit') Album: Буду Тебя Любить - Single
Spanish translationSpanish
/Russian
A A

Te amaré

La lluvia pinta nuestras siluetas en la ventana
pero solo nos damos cuenta de ellas después.
No me dirás donde estás.
¿Por qué jugar con fuego?
Porque es tu método favorito,
¡bromear antes de irte a dormir!
 
Tus rastros de mi amor...
No soy yo mismo y tú tampoco eres tú.
¡Un amanecer para nosotros dos!
Cómo me encanta repetirlo, lo escucharás:
 
¡Te amaré de forma tan imperceptible!
Lo seré por los dos, ¡me opondré a todos ellos!
Tan solo volar hasta el final para que supieras lo mucho que me necesitas, ¡me necesitas!
 
Juntos, acompañados de la esperanza del mañana. Estamos juntos, qué importa lo que piense la gente alrededor.
De nuevo ruido y estrés, peleas, gritos, sexo...
¡Nos gusta todo eso!
 
¡Tengo prisa por ir a verte, paso por el hielo!
Sabes como venir hacia mí como nadie más.
Cada día nuestro es como si estuviéramos al límite
y que el mundo entero espere, ¡porque yo espero!
 
¡Te amaré de forma tan imperceptible!
Lo seré por los dos, ¡me opondré a todos ellos!
Tan solo volar hasta el final para que supieras lo mucho que me necesitas, ¡me necesitas!
 
Juntos, acompañados de la esperanza del mañana,
existimos y no nos importan los demás.
El pulso palpita con el mismo latido,
el mundo no juega más a las escondidas con nosotros.
Nuestro amor no es un misterio,
en el pasado, todos los encuentros eran furtivos,
¡ni por un momento, ni un indicio daremos!
 
Juntos, acompañados de la esperanza del mañana.
existimos y no nos importan los demás.
El pulso palpita con el mismo latido,
el mundo no juega más a las escondidas con nosotros.
Nuestro amor no es un misterio,
en el pasado, todos los encuentros eran furtivos,
¡ni por un momento, ni un indicio daremos!
 
¡Te amaré de forma tan imperceptible!
Lo seré por los dos, ¡me opondré a todos ellos!
Tan solo volar hasta el final para que supieras lo mucho que me necesitas, ¡me necesitas!
 
¡Te amaré de forma tan imperceptible!
Lo seré por los dos, ¡me opondré a todos ellos!
Tan solo volar hasta el final para que supieras lo mucho que me necesitas, ¡me necesitas!
 
Thanks!
thanked 4 times

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
TEN EN CUENTA que chequeo traducciones de YT y denuncio.
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)
NOTICE I keep track of YT translations and report if it's my work.

Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Wed, 10/08/2022 - 03:41

Буду Тебя Любить (Budu Tebya Lyubit')

Please help to translate "Буду Тебя Любить"
Idioms from "Буду Тебя Любить"
Comments
maxwellmaxwell    Wed, 10/08/2022 - 11:49

Hola, Anto!
#1(meaning) La lluvia pinta nuestras siluetas en la ventana
#3 (future tense) no me dirás
#7Твои следы моей любви... (I don't know, it's something awkward in original text as for me)
#20 (meaning) tu solo sabes como tratarme... (?)
#28 на всех так прохладно = (meaning) no nos importan todos los demás, (another way to say "we don't give a damn")
#30 el mundo entero no juega al escondite con nosotros (doesn't play hide'n'seek, right?)
#33 нИ на миг, нИ намёка не дадим! (misspelling in original text)

MissAtomicLauMissAtomicLau    Wed, 10/08/2022 - 17:40

Hola, Max Regular smile
Muchas gracias por la correcciones.
This expression "на всех так прохладно" was hard for me to understand so a literal translation didn't make much sense.
I've heard "jugar a las escondidas" more than "al escondite" but both are correct.

maxwellmaxwell    Thu, 11/08/2022 - 03:55

нИ на миг, ни намёка нЕ дадим!
a common misspelling among native Russians too
(verbs)не..ни.., ни...
Он нЕ умеет нИ писать, нИ читать, нИ считать.
(verb +noun) не..ни
Он нЕ перевел нИ строчки
нЕ отступил нИ на шаг
(nouns etc) ни..ни
нИ пуха, нИ пера!
нИ живой, нИ мертвый
нИ холодно, нИ жарко
there are some exceptions though )

MissAtomicLauMissAtomicLau    Thu, 11/08/2022 - 04:22

It's similar to "no... ni esto ni lo otro" in Spanish or "neither... nor..." in English, right?

Read about music throughout history