Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Need help with a few lines in a transliteration.

4 posts / 0 new
Master
<a href="/en/translator/zarya-moonwolf" class="userpopupinfo username" rel="user1399875">Zarya Moonwolf</a>
Joined: 22.10.2018
Pending moderation

This is the song I'm doing right here https://lyricstranslate.com/en/kodomo-band-%E3%81%AE%E3%82%89%E7%8C%AB-l...

I got most of it via listening and some small samples from a partially covered lyric sheet but there are still two lyrics I can't quite decipher which I have marked by a question mark

優柔不断のおまえなんかに
もうこれ以上つき合っちゃいられないのさ
もうさじ投げた

おまえの顔見てるだけでムカムカするぜ
おれの前から消えてくれ

大人のふりしたおまえなんかに
もうこれ以上かまっちゃいられないのさ
もうさじ投げた

おまえの顔見てるだけでムカムカムカムカムカムカムしてる
おれの前から消えてくれ

どうせおいら野良猫
ゴミ箱でもあさってろ
汚れた暮らしにゃなれちまった
これでも?

おまえのキザなセリフ取って
紡げたチープさ?
それも今日でおさらばさ
おいらはおいらでやるよ

どうせおいら野良猫
ゴミ箱でもあさってろ

Expert
<a href="/en/translator/floomie" class="userpopupinfo username" rel="user1467159">floomie</a>
Joined: 18.08.2020

Im guessing the first part is what you found on the lyrics card bit so i'll tell u what i hear in the 2nd part

どうせおいらはのら猫
ゴミ箱でもあさってる
汚れた暮らしにゃなれちまった
これでも極楽さ

お前のキザなセリフ取って
図抜けた仕草
それも今日でおさらばさ
おいらはおいらでやるよ

どうせおいらはのら猫
ゴミ箱でもあさってる
どうせおいらはのら猫
ゴミ箱でもあさってる

Master
<a href="/en/translator/zarya-moonwolf" class="userpopupinfo username" rel="user1399875">Zarya Moonwolf</a>
Joined: 22.10.2018

Thank you I like Kodomo Band so i'm hoping (although my hopes I'm not setting too high) to eventually have the lyrics to all of their or at least as many of their songs as I can find

Senior Member
<a href="/en/translator/trottyjpn" class="userpopupinfo username" rel="user1389343">TrottyJPN</a>
Joined: 13.07.2018

The only thing I noticed was the line
お前の気障なセリフ取って図抜けた仕草
It should be
お前の気障なセリフ
取って付けた仕草

The expression 取って付けた or more commonly 取って付けたような is used very often
when describing something that is forced and unnatural.