Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Illuminami (Spanish translation)

  • Artist: Annalisa
  • Song: Illuminami Album: Bye Bye (2018)
  • Translations: English
    +2 more
    , Czech, Spanish
Spanish translationSpanish
/Italian
A A

Ilústrame

El corazón no es un juego,
luego se vuelve peligroso.
Aunque a veces quema un poco,
aún no se apaga el fuego.
 
Se regresa de la profundidad
de la pirámide del mundo
y el negro se convierte en blanco,
la luz ya no es más un espejismo.
 
Ilústrame,
transforma los recuerdos de piedra en diamante.
Ilústrame,
la vida es invisible si cierras los ojos.
 
Somos un solo pensamiento,
todo lo que es parte de ti, es parte de mí,
¿Qué es el amor, qué no es?
Somos constelaciones de ideas
bajo las señales del tiempo que pasa, no hay remedio.
¿Qué es la vida, qué no es?
 
Ilústrame, ilústrame,
 
Tus pensamientos son los míos
y yo existo porque tú existes.
Somos sinapsis en la memoria,
somos electricidad en el aire.
 
Ilústrame,
transforma los recuerdos de piedra en diamante.
Ilústrame,
la vida es invisible si cierras los ojos.
 
Somos un solo pensamiento,
todo lo que es parte de ti, es parte de mí,
¿Qué es el amor, qué no es?
Somos constelaciones de ideas
bajo las señales del tiempo que pasa, no hay remedio.
¿Qué es la vida, qué no es?
 
Ilústrame, ilústrame.
 
(×2):
Somos hijos de nuestros recuerdos,
de los miedos, incertidumbres y necesidades.
¿De dónde surgen los sueños?
¿Aún crees en ellos?
 
Somos un solo pensamiento,
todo lo que es parte de ti, es parte de mí.
¿Qué es el amor, qué no es?
Somos constelaciones de ideas
bajo las señales del tiempo que pasa, no hay remedio.
¿Qué es la vida, qué no es?
 
Ilústrame, ilústrame. (×2)
 
Thanks!
thanked 1 time

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
TEN EN CUENTA que chequeo traducciones de YT y denuncio.
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)
NOTICE I keep track of YT translations and report if it's my work.

Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Wed, 17/08/2022 - 04:11
Italian
Italian
Italian

Illuminami

Translations of "Illuminami"
Annalisa: Top 3
Comments
HampsicoraHampsicora    Wed, 17/08/2022 - 12:24

Hola Anto, creo que aquí también hay un pequeño typo en la letra original:
tutto quello che è parte di te
Así que el significado no es “salir de” sino “ser parte de”
Todo el resto me parece perfecto
Wink smile

MissAtomicLauMissAtomicLau    Wed, 17/08/2022 - 16:15

Hola Marco, muchas gracias por la corrección. Me parecía que no se refería a "parte" de partir/salir.
Grazie mille! Regular smile

HampsicoraHampsicora    Wed, 17/08/2022 - 18:58

De nada, es un placer ayudarte Regular smile

Read about music throughout history