Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Вероника (Vyeronиka) (Vietnamese translation)

Вероника

I зноў пабачыў я сялібы
Дзе леты першыя прайшлi
Там сцены мохам параслi
Вясёлкай адлiвалi шыбы
Усё ў пылу, i стала мне
Так сумна-сумна ў цішыне
Я ў сад пайшоў - там глуха, дзiка
Усё травою парасло
 
Няма таго, што раньш было
Няма таго, што раньш было
I толькi надпiс "Веранiка"
I толькi надпiс "Веранiка"
 
На лiпы ўрэзаны ў кары
Казаў вачам аб тэй пары
Расці, ўзмацовывайся дрэва
Як манумент жывы ўставай
I к небу надпiс падымай
I к небу надпiс "Веранiка"
Чым болей сходзiць дзён, начэй
Тым iмя мiлае вышэй
 
Няма таго, што раньш было
Няма таго, што раньш было
I толькi надпiс "Веранiка"
I толькi надпiс "Веранiка"
 
Чым болей сходзiць дзён, начэй
Тым iмя мiлае вышэй
 
Няма таго, што раньш было
Няма таго, што раньш было
I толькi надпiс "Веранiка"
I толькi надпiс "Веранiка"
 
Чым болей сходзiць дзён, начэй
Тым iмя мiлае вышэй (Веранiка)
Чым болей сходзiць дзён, начэй
Тым iмя мiлае вышэй (Веранiка)
Чым болей сходзiць дзён, начэй
Тым iмя мiлае вышэй (Веранiка)
 
Submitted by 10111101101011010010011011110110101101001001 on Fri, 13/09/2019 - 14:42
Vietnamese translationVietnamese (poetic)
Align paragraphs

Veronica

Tôi trở về đây với trang trại thuở ấu thơ
Tìm về nơi những tháng năm xưa cũ
Nơi những bức tường rêu rậm rì lối ngõ
Những ô cửa kính cầu vồng bảy sắc hiện trong mơ
 
Bụi thời gian đã bao phủ mịt mờ
Dâng lên trong tôi nỗi buồn trống vắng
Chân tôi bước ra nơi vườn cây câm lặng
Hoang dại cỏ mọc dày những bước ngày xưa
 
Chẳng còn gì nữa từ những năm tháng đã xa
“Veronica” - chỉ còn lại dòng chữ
Trên vỏ thân cây bồ đề khắc một dòng bé nhỏ
Thầm thì với tôi về thời niên thiếu đã qua
 
Dòng chữ nhắn nhủ những lời thuở ấu thơ
Hãy lớn nhanh cây ơi, vững vàng, rắn rỏi
Như đài kỉ niệm còn khắc ghi mãi mãi
Đưa dòng chữ này vươn tới bầu trời xanh
 
Năm tháng rồi sẽ qua,“Veronica” một mối tình
Tên em thân thương trên cao vĩnh hằng vang vọng.
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Nguyễn Hải ThanhNguyễn Hải Thanh on Sun, 26/06/2022 - 09:50
Last edited by Nguyễn Hải ThanhNguyễn Hải Thanh on Wed, 29/06/2022 - 08:10
Comments
Read about music throughout history