Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

An die Dichterfreunde (Russian translation)

  • Artist: Vera Jahnke (Vera Jahnke)
  • Song: An die Dichterfreunde
  • Translations: Dutch, Russian
German
German
A A

An die Dichterfreunde

Es ist Magie, Magie der Worte,
von Euch geschrieben, weit, weit weg,
an einem unbekannten Orte
erfüllte sich geheimer Zweck…
 
Wisst Ihr denn, was von Euch geblieben,
wie Ihr die Herzen habt bewegt?
Mit dem, was einstmals Ihr geschrieben,
habt Ihr mein Innerste erregt!
 
Ja, Freunde wart Ihr, seid's für immer,
vergessen werde ich Euch nicht,
hell scheint in dunkler Zeit der Schimmer
all Eurer Worte voll von Licht.
 
Nun hab' ich Euch allein gelassen,
ganz ausgebrannt und ohne Kraft,
konnt' nicht wie Ihr in Worte fassen,
was jenen Druck in mir erschafft...
 
Doch Ihr bliebt bei mir alle Tage,
als Musen, fast schon unsichtbar,
und unsichtbar, ganz ohne Frage,
als Schatten nur ich bei Euch war.
 
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Wed, 17/08/2022 - 15:05
Russian translationRussian (equirhythmic, poetic, rhyming)
Align paragraphs

К собрату по поэзии

Как велика и благотворна
Магическая сила слов!
Узор строк ваших чудотворных
Я вечно созерцать готов…
 
Известно ль вам, чтó нам осталось
От ваших пламенных речей,
Что в наших душах отражались,
Как блики солнечных лучей?
 
Вы другом были, и навечно
Пребудете таким для нас,
Сиянье ваших слов сердечных
Нам будет видно в мрачный час.
 
Сегодня вас я покидаю,
Вы догораете без сил.
Как это выразить, не знаю,
Но груз печали грудь сдавил…
 
Но помню – тихо вы со мною,
Как муза, были каждый день,
И так же я, с душой немою,
Сидел покорно, словно тень.
 
Thanks!
thanked 5 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Wed, 17/08/2022 - 15:07
Translations of "An die ..."
Russian E,P,RSpeLiAm
Comments
All PrometeAll Promete    Thu, 18/08/2022 - 08:29

Спасибо, дорогой Иосиф за добавление этого стихотворения и отличный перевод.🙏

SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 18/08/2022 - 08:45

Спасибо, дорогой Али, за добрые слова.
Желаю всего наилучшего в это непростое для всех нас время!

All PrometeAll Promete    Thu, 18/08/2022 - 11:34

Благослови вас Бог, я надеюсь, что скоро наступят дни, полные любви и мира

SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 18/08/2022 - 14:10

Comme disait Voltaire, " C'est toujours bien fait d'espérer " ... Sad smile

All PrometeAll Promete    Fri, 19/08/2022 - 04:02

Пусть надежды свеча постоянно горит
Вместе с нею зажжем остальные,
Что погасли уже, и слеза заблестит,
Хоть смеемся мы все, как шальные...

" Иосиф Хавкин " 😊

Read about music throughout history