Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Обещать быть с тобой (Obeshchat' byt' s toboy) (Spanish translation)

Обещать быть с тобой

Сколько можно искать тебя,
Сколько можно терять тебя,
Губы кусать, самой себе не доверять,
Лики расстроенных глаз,
Остатки незаконченных фраз,
Это не я, это кто-то за меня
 
Обещает быть с тобой,
Обещает целовать тебя по утрам,
Обещает быть собой,
Умирать в твоих руках.
Обещает быть с тобой,
Открывать сердце лишь для тебя,
Я не верю, это сон,
Это больно для меня.
 
Сколько думать, не делая,
Сколько ждать от любви тепла,
И понимать, но бояться всё сказать.
Можно ненавидеть, любя,
Город опустел без тебя,
Это не я, это кто-то за меня
 
Обещает быть с тобой,
Обещает целовать тебя по утрам,
Обещает быть собой,
Умирать в твоих руках.
Обещает быть с тобой,
Открывать сердце лишь для тебя,
Я не верю, это сон,
Это больно для меня.
 
Ты не забудешь, как сердце бьется между нами,
Ты не забудешь, как сердце хочет быть с тобой,
Но сердце - молчанье, и ты меня уже теряешь,
Это не я, это кто-то за меня
 
Обещает быть с тобой,
Обещает целовать тебя по утрам,
Обещает быть собой,
Умирать в твоих руках.
Обещает быть с тобой,
Открывать сердце лишь для тебя,
Я не верю, это сон,
Это больно для меня.
 
Обещает быть с тобой,
Обещает целовать тебя по утрам,
Обещает быть собой,
Умирать в твоих руках.
Обещает быть с тобой,
Открывать сердце лишь для тебя,
Я не верю, это сон,
Это больно для меня...
 
Submitted by mustiakgunmustiakgun on 2012-06-27
Last edited by Andrew from RussiaAndrew from Russia on 2020-06-07
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Prometer estar contigo

Cuánto más se puede buscarte,
cuánto más se puede perderte,
morderme el labio, ni en mí misma confío.
Miradas frustradas en los rostros,
restos de frases interminables,
esta no soy yo, es otra persona en mi lugar.
 
Promete estar contigo,
promete besarte por la mañana,
promete ser quien es,
morir en tus brazos.
Promete estar contigo,
abrir el corazón solo para ti.
No puedo creerlo, esto debe ser un sueño,
es doloroso para mí.
 
Cuánto pensar sin hacer,
cuánto esperar calidez del amor
y entender pero temer decirlo todo.
Se puede odiar amando,
la ciudad está vacía sin ti,
esta no soy yo, es otra persona en mi lugar.
 
Promete estar contigo,
promete besarte por la mañana,
promete ser quien es,
morir en tus brazos.
Promete estar contigo,
abrir el corazón solo para ti.
No puedo creerlo, esto debe ser un sueño,
es doloroso para mí.
 
No olvides como el corazón late entre los dos.
No olvides como el corazón quiere estar contigo
pero se calla y ya me estás perdiendo,
esta no soy yo, es otra persona en mi lugar.
 
Promete estar contigo,
promete besarte por la mañana,
promete ser quien es,
morir en tus brazos.
Promete estar contigo,
abrir el corazón solo para ti.
No puedo creerlo, esto debe ser un sueño,
es doloroso para mí.
 
Promete estar contigo,
promete besarte por la mañana,
promete ser quien es,
morir en tus brazos.
Promete estar contigo,
abrir el corazón solo para ti.
No puedo creerlo, este debe ser un sueño,
es doloroso para mí...
 
Thanks!
thanked 2 times

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
TEN EN CUENTA que chequeo traducciones de YT y denuncio.
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)
NOTICE I keep track of YT translations and report if it's my work.

Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on 2022-09-17
Last edited by MissAtomicLauMissAtomicLau on 2022-09-20
Comments
BalkantürkBalkantürk    Tue, 20/09/2022 - 19:09

“это кто-то за меня” significa que alguien está ocupando el lugar de otro. быть собой significa “ser quien soy o es o son, et cetera”. Я не верю, это сон significa que la persona no puede creer lo que está pasando y todo parece ser un sueño, que no puedo ser cierto.

Губы кусать, самой себе не доверять --- Morderme el labio, ni en mi misma confío
Это не я, это кто-то за меня --- Esta no soy yo, otra persona es, en este lugar, en vez de mí
Обещает быть собой, --- Promete ser quien es
Я не верю, это сон, --- No puedo creer esto debe ser un sueño
Можно ненавидеть, любя --- Se puede odiar amando

MissAtomicLauMissAtomicLau    Tue, 20/09/2022 - 20:50

Todo corregido. Muchas gracias por las correcciones, Dora Regular smile

BalkantürkBalkantürk    Thu, 22/09/2022 - 02:07

You're welcome and glad I have helped you Regular smile Some sentences, when you made a Russian Spanish translation, sound a bit literal and some of them are literal, but sometimes is a real challenge to be poetic. When we are talking about reggaeton music translations to Russian or Croatian it is a big challenge; like if you are in Olympics... Some sentences is like oh ok how do I can translate them if we don't have in Bosnian/Croatian/Serbian/Montenegrin or Russian this kind of sentences??? Like "dale duro mamacita" 😅😅

MissAtomicLauMissAtomicLau    Thu, 22/09/2022 - 02:44

That slang must be a real challenge, haha 😅
I doubt words like "bellaqueo" have equivalents in Slavic languages.

BalkantürkBalkantürk    Sat, 24/09/2022 - 19:37

It's Spanish for "cheating"? The word we use is "varanje" and it's the same for all the languages: Bosnian, Croatian, Serbian and Montenegrin.

Ja te varam - I'm cheating on you
Ja sam te prevario - I cheated on you
Ja ću te varati - I will cheat on you

I see some other meanings on this site https://www.que-quiere-decir.com/en/bellaqueo/, though. While we have words and phrases that cover all of these variants, there isn't a catch-all term that could work for all of them

Read about music throughout history