Pulp - Common People (Greek translation)

Greek translation

Απλοί Άνθρωποι

Ήταν από την Ελλάδα, είχε μια δίψα για γνώσεις.
Σπούδασε γλυπτική στο Κολέγιο Σαιντ Μάρτινς
Εκεί την πρωτοείδα.
Είπε ότι ο μπαμπάς της είχε πολλά λεφτά
Είπα, "Σ' αυτή τη περίπτωση, θα πιω ένα ρούμι με κόκα-κόλα."
Αυτή είπε, "Ωραία." Και μέσα σε τριάντα δευτερόλεπτα, είπε,
 
"Θέλω να ζήσω σαν τους απλούς ανθρώπους
Θέλω να κάνω ό,τι οι απλοί άνθρωποι
Θέλω να κοιμάμαι με απλούς ανθρώπους
Θέλω να κοιμάμαι με απλούς ανθρώπους σαν εσένα."
 
Και τί άλλο θα μπορούσα να κάνω;
Είπα, "Α, θα δω τι μπορώ να κάνω."
 
Την πήγα σ' ένα σουπερμάρκετ
Δεν ξέρω γιατί, αλλά από κάπου έπρεπε να ξεκινήσω,
Κι έτσι ξέκίνησε από 'κει.
Είπα, "Κάνε ότι δεν έχεις καθόλου λεφτά."
Και αυτή απλά γέλασε και είπε, "Ω, τι αστείος."
Είπα, "Ναι; Λοιπον, δεν βλέπω κανέναν να γελάει εδώ μέσα. Είσαι σίγουρη ότι...
 
"Θες να ζήσεις σαν τους απλούς ανθρώπους;
Θες να κάνεις ό,τι οι απλοί άνθρωποι;
Θες να κοιμάσαι με απλούς ανθρώπους;
Θες να κοιμάσαι με απλούς ανθρώπους σαν εμένα;"
 
Αλλά δεν κατάλαβε,
Και απλά χαμογέλασε και κρατούσε το χέρι μου...
 
Λοιπόν, νοίκιασε ένα διαμέρισμα πάνω από ένα μαγαζί
Κόψε τα μαλλιά σου και πιάσε μια δουλειά.
Κάπνισε κανά τσιγάρο και παίξε μπιλιάρδο
Προσποιήσου ότι ποτέ δεν πήγες σχολείο.
Αλλά παρ' όλα αυτά, ποτέ δεν θα το κάνεις σωστά
Γιατί όταν θα ξαπλώνεις το βράδυ στο κρεβάτι σου,
Βλέποντας κατσαρίδες να ανεβαίνουν τον τοίχο,
Αν φώναζες τον μπαμπά σου, θα τα σταματούσε όλα, ναι!
 
Ποτέ δεν θα ζήσεις σαν τους απλούς ανθρώπους!
Ποτέ δεν θα κανεις ό,τι οι απλοί άνθρωποι.
Ποτέ δεν θα αποτύχεις όπως οι απλοί άνθρωποι!
Ποτέ δεν θα δεις τη ζωή σου να φεύγει απ' το πλάνο,
Και μετά να χορεύεις και να πίνεις και να πηδιέσαι
Γιατί δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις!!
 
Τραγούσησε με τους απλούς ανθρώπους!
Τραγούδησε μαζί, και ίσως να επιβιώσεις.
Γέλα με τους απλούς ανθρώπους...
Γέλα μαζί, ακόμη κι αν γελάνε μαζί σου
και με τα ηλίθια πράγματα που κάνεις
Γιατί πιστεύεις ότι το να είσαι φτωχός είναι γαμάτο.
 
Σαν ένα σκυλί ξαπλωμένο σε μια γωνιά,
Θα σε δαγκώσουν και ποτέ δεν θα προειδοποιήσουν.
Πρόσεξε!
Θα κόψουν τα μέσα σου στα δύο
Γιατί όλοι μισούν τους τουρίστες,
Ειδικά αυτοί που πιστεύουν ότι όλα είναι για γέλια,
Ναι, και αυτοί οι λεκέδες από σοκολάτα και το λάδι θα φύγουν με το μπάνιο!
 
Ποτέ δεν θα καταλάβεις
Πώς είναι να ζεις τη ζωή
Χωρίς νόημα ή έλεγχο,
Και χώρις να έχεις κάπου να πας.
Εκπλήσεσαι που υπάρχουν,
Και λάμπουν τόσο έντονα καθώς αναρωτιέσαι μόνο γιατί...
 
Νοίκιασε ένα διαμέρισμα πάνω από ένα μαγαζί
Κόψε τα μαλλιά σου και πιάσε μια δουλειά.
Κάπνισε κανά τσιγάρο και παίξε μπιλιάρδο
Προσποιήσου ότι ποτέ δεν πήγες σχολείο.
Αλλά παρ' όλα αυτά, ποτέ δεν θα το κάνεις σωστά
Γιατί όταν θα ξαπλώνεις το βράδυ στο κρεβάτι σου,
Βλέποντας κατσαρίδες να ανεβαίνουν τον τοίχο,
Αν φώναζες τον μπαμπά σου, θα τα σταματούσε όλα, ναι!
 
Ποτέ μη ζήσεις σαν τους απλούς ανθρώπους!
Ποτέ μη κάνεις ό,τι οι απλοί άνθρωποι!
Ποτέ μην αποτύχεις όπως οι απλοί άνθρωποι!
Ποτέ να μην δεις τη ζωή σου να βγαίνει απ' το πλάνο,
Και μετά να χορεύεις και να πίνεις και... να πηδιέσαι
Γιατί δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις.
 
Θέλω να ζήσω σαν απλός άνθρωπος όπως εσύ,
Θέλω να ζήσω σαν απλός άνθρωπος όπως εσύ,
Θέλω να ζήσω σαν απλός άνθρωπος όπως εσύ,
Θέλω να ζήσω σαν απλός άνθρωπος όπως εσύ,
Θέλω να ζήσω σαν απλός άνθρωπος όπως εσύ,
Θέλω να ζήσω σαν απλός άνθρωπος όπως εσύ,
Λα, λα, λα, λα, λα, ω, ναι....
 
Submitted by nightchriss on Sat, 24/08/2013 - 17:48
Last edited by nightchriss on Tue, 27/08/2013 - 09:30
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

Common People

Comments
Orpheus    Mon, 04/12/2017 - 06:25

Είναι "οι λεκέδες από τo πατατάκι" και όχι "από σοκολάτα"...