Advertisements

como se o acaso... (French translation)

  • Artist: João Luís Barreto Guimarães
  • Song: como se o acaso...
  • Translations: French
Proofreading requested
Portuguese

como se o acaso...

como se o acaso fizesse desta folha um reino
por habitar o endereço de janeiro algo branco
por começar como se de entre as nervuras da
 
folha apenas uma fosse o pombo que líquido se
eleva e voa como um aroma como um adeus ou
mesmo: como se uma ideia de ar fosse a força
dobrando uma pedra d’aço e o riso fosse água
 
e o jardim movimento onde se falasse das
cores do vinho e do corpo (substância de
referência) como se por exemplo: o amor fosse
só um de todos com outros todos (etc. assim:)
 
apenas eu como se livre fosse seria o eco que
volta como leve sono ou algo puro algo novo
raiz fixa ao gozo de ter uma vida nas mãos
 
Submitted by GuernesGuernes on Thu, 29/08/2019 - 08:42
French translationFrench
Align paragraphs
A A

Comme si le hasard...

comme si le hasard faisait de cette feuille un royaume
où habite à l'adresse de janvier une chose blanche
pour commencer comme si, d'entre les nervures de la
 
feuille, il n’y avait liquide rien qu'une colombe qui s'
élève et s'envole comme un arôme comme un adieu ou
comme si l’idée même de l’air était une force capable
de faire plier l'acier des pierres et le rire que fait l'eau
 
et le mouvement du jardin où nous parlions du
vin de ses couleurs et du corps (substance de
référence) comme si par exemple: l’amour n’était
qu'un partout pour tout le monde (etc. ainsi : )
 
moi seul qui fut libre ne serait qu'un écho qui revient
comme un sommeil léger une chose pure ou nouvelle
attachée au plaisir d'avoir une vie entre ses mains
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by GuernesGuernes on Fri, 30/08/2019 - 17:12
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "como se o acaso..."
French Guernes
João Luís Barreto Guimarães: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history