Como Vovó Já Dizia (English translation)

Advertisements
English translation

As My Grandma Used to Say

Those who don't have eye drops wear sunglass
(That actually isn't truth)
Those who don't have eye drops wear sunglass
Uh!
Those who don't have eye drops wear sunglass
My grandma used to tell me to go out without getting wet
Those who don't have eye drops wear sunglass
But the rain is a friend of mine and I won't get a cold
Those who don't have eye drops wear sunglass
The serpent is on the ground and the program is on
 
Those who don't have eye drops wear sunglass
The ant works only because it doesn't know how to sing
Those who don't have eye drops wear sunglass
Those who can't afford meat eat bread with frozen beef
Those who can't see hit the wall with the face
 
Those who don't have eye drops wear sunglass
There are so much things in the menu, I don't know what to eat
Those who don't have eye drops wear sunglass
José Newton used to say "If you came up, then you have to go down"
Those who don't have eye drops wear sunglass
It's only with a desert beach that the Sun can rise
Those who don't have eye drops wear sunglass
Banana is the vitamin that puts on weight and makes you grow
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Sun, 14/04/2013 - 00:34
Last edited by Alma Barroca on Fri, 20/02/2015 - 13:11
Author's comments:

Since the singer is talking about an accessory, 'wear' should be used instead of 'use'. Thanks to Pedro Simões for making me notice that.

Portuguese

Como Vovó Já Dizia

More translations of "Como Vovó Já Dizia"
Idioms from "Como Vovó Já Dizia"
See also
Comments
Pedro Simões    Wed, 18/02/2015 - 23:39

eu acho (mas não tenho certeza) que um óculos você 'wear', você não 'use'. tenho razão ou não?

Alma Barroca    Thu, 19/02/2015 - 00:11

Confesso que (também) não tenho certeza sobre qual usar. Talvez posso colocar uma footnote explicando. Amanhã pesquisarei sobre qual se adequa mais e aí coloco um comentário.

Alma Barroca    Fri, 20/02/2015 - 13:11

Em tempo, demorei mais do que havia pensado. Acaba sendo 'wear' mesmo por se tratar de um acessório. Obrigado pelo comentário, aproveitei e corrigi algumas coisas.