Advertisements

Conquista (French translation)

  • Artist: Miguel Torga
  • Song: Conquista 2 translations
  • Translations: French, Italian
Portuguese

Conquista

Livre não sou, que nem a própria vida
Mo consente.
Mas a minha aguerrida
Teimosia
É quebrar dia a dia
Um grilhão da corrente.
 
Livre não sou, mas quero a liberdade.
Trago-a dentro de mim como um destino.
E vão lá desdizer o sonho do menino
Que se afogou e flutua
Entre nenúfares de serenidade
Depois de ter a lua!
 
Submitted by GuernesGuernes on Mon, 02/09/2019 - 18:01
French translationFrench
Align paragraphs
A A

Conquête

Libre, je ne le suis que si ma propre vie
veut bien y consentir.
Et mon entêtement
aguerri
est de briser jour après jour
ma chaîne.et sa manille.
 
Libre, je ne le suis mais veut ma liberté..
Je la porte en moi comme un destin.
Et là, je m'en vais dédire le rêve de l'enfant
qui s'est noyé et qui flotte
parmi les nénuphars, sereine après
avoir conquis la lune !
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by GuernesGuernes on Thu, 05/09/2019 - 08:11
More translations of "Conquista"
French Guernes
Miguel Torga: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history