Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Contramor (Italian translation)

  • Artist: Adélia Prado
  • Song: Contramor Album: Miserere (2013)
  • Translations: French, Italian
Portuguese
Portuguese
A A

Contramor

O amor tomava a carne das horas
e sentava-se entre nós.
Era ele mesmo a cadeira, o ar, o tom da voz:
Você gosta mesmo de mim?
Entre pergunta e resposta, vi o dedo,
o meu, este que, dentro de minha mãe,
a expensas dela formou-se
e sem ter aonde ir fica comigo,
serviçal e carente.
Onde estás agora?
Sou-lhe tão grata, mãe,
sinto tanta saudade da senhora…
Fiz-lhe uma pergunta simples, disse o noivo.
Por que esse choro agora?
 
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on Mon, 25/07/2022 - 16:39
Italian translationItalian
Align paragraphs

Contramore

L’amore s’impadroniva della carne delle ore
e si sedeva tra noi.
Lui era la sedia, l’aria, il tono della voce:
Tu mi vuoi bene davvero?
Tra domanda e risposta, ho visto il dito,
il mio, quello che, dentro la mia mamma,
a spese sue ha preso forma
e non sapendo dove andare è rimasto con me,
premuroso e indigente.
Dove sei tu adesso?
Ti sono così grata, mamma,
sento tanta nostalgia di te…
Ti ho fatto una semplice domanda, disse lo sposo.
Perché ti metti a piangere ora?
 
Thanks!
thanked 2 times

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on Mon, 25/07/2022 - 16:41
Author's comments:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

Translations of "Contramor"
Adélia Prado: Top 3
Comments
Read about music throughout history