Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Contramor (French translation)

  • Artist: Adélia Prado
  • Song: Contramor Album: Miserere (2013)
  • Translations: French, Italian
Portuguese
Portuguese
A A

Contramor

O amor tomava a carne das horas
e sentava-se entre nós.
Era ele mesmo a cadeira, o ar, o tom da voz:
Você gosta mesmo de mim?
Entre pergunta e resposta, vi o dedo,
o meu, este que, dentro de minha mãe,
a expensas dela formou-se
e sem ter aonde ir fica comigo,
serviçal e carente.
Onde estás agora?
Sou-lhe tão grata, mãe,
sinto tanta saudade da senhora…
Fiz-lhe uma pergunta simples, disse o noivo.
Por que esse choro agora?
 
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on Mon, 25/07/2022 - 16:39
French translationFrench
Align paragraphs

Contre-amour

L'amour s'est emparé de la chair des heures
et s'est assis entre nous.
Lui-même était la chaise, l'air, et le ton de la voix :
M'aimes-tu vraiment ?
Entre question et réponse, j'ai vu le doigt,
le mien, celui qui, à l'intérieur de ma mère,
à ses dépens s'est formé
et, n'ayant nulle part où aller, est resté avec moi,
servile et nécessiteux.
Où es-tu maintenant ?
J'ai pour toi, Mère, tant de reconnaissance,
tu me manques tellement.
Je t'ai posé une simple question, dit le marié.
Pourquoi pleures-tu maintenant ?
 
Thanks!
thanked 1 time

Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)

Submitted by GuernesGuernes on Mon, 25/07/2022 - 17:37
Translations of "Contramor"
French Guernes
Adélia Prado: Top 3
Comments
Read about music throughout history