A Perfect Circle - The Contrarian (Russian translation)

English

The Contrarian

Hello, he lied
Like velvet this magician's sleight of tongue and hand
Hello, he lied
Beware, belie his smile
As warm and calculated as heroin
Beware the Contrarian
 
Within everyone
A scale, a voice
Everyone but him
Core is black as pitch
Soul is out of tune
Advocate of none
Beware, belie his smile
Will cost you everything
Cloak and masquerades
Contempt for everyone
Hello, hello, he lied
 
Hello, he lied
Like velvet this magician's sleight of tongue and hand
Hello, he lied
Beware, belie his smile
As warm and calculated as heroin
Beware the Contrarian
 
Submitted by Call me K on Fri, 20/04/2018 - 10:43
Align paragraphs
Russian translation

Бунтарь

Эй, он солгал!
Ловкость слов и рук этого фокусника, словно бархат.
Эй, он солгал!
Берегись, не ведись на его улыбку,
Уютную и выверенную, будто героин.
Берегись бунтаря1.
 
В каждом есть
Его рамки, его голос.
В каждом, кроме него.
Сердце черное, как смоль,
Душа расстроена.
Он не стоит ни на чьей стороне.
Берегись, не ведись на его улыбку,
Из-за нее ты потеряешь все.
Плащ и бал-маскарад,
Оскорбление для всех.
Эй, эй, он солгал!
 
Эй, он солгал!
Ловкость слов и рук этого фокусника, словно бархат.
Эй, он солгал!
Берегись, не ведись на его улыбку,
Уютную и выверенную, будто героин.
Берегись бунтаря.
 
  • 1. Contrarian - это тот, кто идет против большинства; чудак, эксцентрик, "белая ворона". В тексте явно чувствуется негативная окраска, которую трудно передать в переводе.
Submitted by Call me K on Fri, 20/04/2018 - 11:35
A Perfect Circle: Top 3
Idioms from "The Contrarian"
See also
Comments