Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Cool For The Summer (Russian translation)

Russian translationRussian
/English
A A

Свежи для лета

Скажи мне, что ты хочешь
Что тебе нравится
Всё нормально
Мне тоже немного любопытно
Скажи мне, если что-то не так
Если всё в порядке
Мне плевать
Я могу хранить секреты, а ты?
 
Все мои мысли о твоём теле
И твоё тело в моих мыслях
Чувствую вкус вишни
Я просто обязана попробовать
Не рассказывай маме
Целуем друг друга
Умрём за друг друга
Мы свежи для лета
(Ха)
 
Уу, уу
 
Отведи меня в свой рай
Не бойся, ведь я твой типаж
Просто кое-что, что мы хотим попробовать
Потому что ты и я
Мы свежи для лета
 
Скажи мне, если я выиграла
Если это так,
Какой будет приз?
Я тоже хочу с тобой поиграть
Даже если они осудят нас
К чёрту всё
Создай воспоминания
Я просто хочу повеселиться с тобой
 
Все мои мысли о твоём теле
И твоё тело в моих мыслях
Чувствую вкус вишни
Мне нужно попробовать
Не рассказывай маме
Целуем друг друга
Умрём за друг друга
Мы свежи для лета
(Ха)
 
Уу, уу
 
Отведи меня в свой рай
Не бойся, ведь я твой типаж
Просто кое-что, что мы хотим попробовать
Потому что ты и я
Мы свежи для лета
(Ха)
Мы свежи для лета
Мы свежи для лета
 
Тссс...не рассказывай маме
Все мои мысли о твоём теле
И твоё тело в моих мыслях
Чувствую вкус вишни
Я просто обязана попробовать
Отведи меня в свой рай
Не бойся, ведь я твой типаж
Просто кое-что, что мы хотим попробовать
Потому что ты и я
Мы свежи для лета
 
(Отведи меня) Мы свежи для лета
(Не бойся) Ведь я твой типаж
Просто кое-что, что мы хотим попробовать
Потому что ты и я
Мы свежи для лета
(Ха)
Уу
Мы свежи для лета
 
Thanks!
thanked 2 times

press thanks to thank :p

Submitted by minqqvminqqv on 2022-10-01
Author's comments:

Не уверена, как лучше перевести "cool for the summer": холодный или клёвый? Взяла слово "свежий", чтобы слово "холодный" не показалось словом "хладнокровный". В любом случае, буду рада, если кто-то уточнит этот момент в комментариях и скажет, как лучше это перевести.

English
English
English

Cool For The Summer

Comments
IgeethecatIgeethecat    Sat, 01/10/2022 - 11:40

В оригинале "классный/клёвый" звучит с двойным смыслом, но мне ваш подход понравился. Очень так свежо для лета 🥰

vevvevvevvev    Sat, 01/10/2022 - 11:41

"We're cool for the summer" я бы перевёл "Мы отрываемся этим летом"

IgeethecatIgeethecat    Sat, 01/10/2022 - 11:51

Oh, men. All they think is sex 🤣
Но я согласна

vevvevvevvev    Sat, 01/10/2022 - 13:00

Выглядит очень натурально Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Sat, 01/10/2022 - 12:25

По-русски сложно поиграть словами здесь, но ваша "прохладность" мне приглянулась

Read about music throughout history