Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Cooties (German translation)

  • Artist: Melanie Martinez
  • Song: Cooties Album: Unreleased
  • Translations: Bulgarian
    +2 more
    , German, Italian
Proofreading requested
English
English
A A

Cooties

(Chemical)
(Chemical)
 
Oh, my love is like a virus
Ain't no doctor gonna stop it
Why won't you just come and play with me?
(Why won't you just come and play?)
Yes, this feeling is contagious
I think you should be courageous
Why don't you just come and play with me?
(Why won't you just come and play?)
 
Don't be afraid
(Chemical)
 
Kiss my lips, they're red like rubies
Don't be frightened 'bout my cooties (Come and play)
Romance me like a silent movie
Don't you wanna catch my cooties? (Come and play)
Cooties, cooties
(Chemical)
Cooties, cooties
(Chemical)
 
So wrapped up in this affliction
Shut your mouth and baby, listen
Stop teasing just come and play with me
(Why won't you just come and play?)
(Chemical)
 
Don't be afraid
(Chemical)
 
Kiss my lips, they're red like rubies
Don't be frightened 'bout my cooties (Chemical)
Romance me like a silent movie
Don't you wanna catch my cooties? (Chemical)
Kiss my lips, they're red like rubies (Cooties)
Don't be frightened about my cooties (Cooties, Chemical)
Romance me like a silent movie (Cooties)
Don't you wanna catch my cooties? (Cooties, Chemical)
 
(Why won't you just come and play?)
(Why won't you just come and play?)
(Chemical)
(Why won't you just come and play?)
(Why won't you just come and play?)
(Chemical)
Don't be afraid
 
Kiss my lips, they're red like rubies
Don't be frightened 'bout my cooties (Chemical)
Romance me like a silent movie
Don't you want to catch my cooties?(Chemical)
Cooties, cooties
(Chemical)
Cooties, cooties
(Chemical)
Cooties, cooties
(Chemical)
Cooties, cooties
(Chemical)
 
(Chemical), (Chemical)
(Chemical), (Chemical)
(Chemical)
 
Submitted by KHHKHH on 2022-01-30
Submitter's comments:

"Cooties" is an unreleased song by Melanie Martinez. It supposedly was originally intended to be featured on her debut studio album, Cry Baby. However, it was later scrapped. This song has not been performed live or officially released. The song leaked on February 17th, 2021.

The song metaphorically relates to the character Cry Baby's love as cooties (a made-up disease by kids which they traditionally tease each other with) and the act of spreading them with someone she has a crush on.

German translationGerman
Align paragraphs

Kopfläuse

(Chemiker)
(Chemiker)
 
Oh, meine Liebe ist wie ein Virus
Es gibt keinen Arzt, der es aufhalten kann
Warum kommst du nicht einfach zu mir und spielst mit mir?
(Warum kommst du nicht einfach zum spielen?)
Ja, dieses Gefühl ist ansteckend
Ich glaube, Sie müssen mutig sein
Warum kommst du nicht einfach und spielst mit mir?
(Warum kommst du nicht einfach zum Spielen?)
 
Hab keine Angst
(Chemiker)
 
Küss meine Lippen, sie sind rot wie Rubine
Hab keine Angst vor meinen Läusen (Komm und spiel)
Umwerbe mich wie in einem Stummfilm
Willst du nicht meine Läuse nehmen? (Komm und spiel)
Läuse, Läuse
(Chemiker)
Läuse, Läuse
(Chemiker)
 
So verstrickt in dieses Elend
Halt die Klappe und hör zu, Baby
Hör auf mich zu ärgern, komm und spiel mit mir
(Warum kommst du nicht einfach zum Spielen?)
(Chemiker)
 
Hab keine Angst
(Chemiker)
 
Küss meine Lippen, sie sind so rot wie Rubine
Hab keine Angst vor meinen Läusen (Chemiker)
Umwerbe mich wie in einem Stummfilm
Willst du nicht meine Läuse nehmen? (Apotheker)
Küss meine Lippen, sie sind so rot wie Rubine (Kopfläuse)
Habt keine Angst vor meinen Läusen (Läuse, Apotheker)
Umwerbe mich wie ein Stummfilm
Willst du nicht meine Läuse nehmen? (Läuse, Apotheke)
 
(Warum kommst du nicht einfach zum Spielen?)
(Warum kommst du nicht einfach zum Spielen?)
(Chemiker)
(Warum kommst du nicht einfach zum Spielen raus?)
(Warum kommst du nicht einfach zum Spielen raus?)
(Chemiker)
Hab keine Angst
 
Küss meine Lippen, sie sind rot wie Rubine
Hab keine Angst vor meinen Läusen (Chemiker)
Umwerbe mich wie in einem Stummfilm
Willst du nicht meine Läuse nehmen? (Apotheker)
Läuse, Läuse
(Chemiker)
Läuse, Läuse
(Chemiker)
Läuse, Läuse
(Chemiker)
Läuse, Läuse
(Chemiker)
 
(Chemiker), (Chemiker)
(Chemiker), (Chemiker)
(Chemiker)
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by NikmkNikmk on 2022-12-06
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "Cooties"
German Nikmk
Melanie Martinez: Top 3
Idioms from "Cooties"
Comments
Read about music throughout history