Copilul (Swedish translation)

Advertisements
Proofreading requested
Romanian

Copilul

Dragă, tu mai ții minte cum fugeai
de monștrii imaginari, râzând pe-afară?
Dragă, tu mai știi cum desenai
soarele și-o casă pe o coală?
 
Dragă, tu te simțeai mereu iubit,
mai neînfricat cu orice julitură.
Dragă, tu, cel cu părul ciufulit,
nu mă lăsa acum, de tot, în urmă...
 
Copilul din mine îmi face bagaje cu haine puține,
și în buzunare pune vise care nu mă mai lasă să adorm.
Copilul din mine îmi face bagaje cu haine puține,
și în buzunare pune vise care nu mă mai lasă să adorm.
 
Dragă, tu, când ai dat primul sărut,
încă nu știai ce e iubirea.
Dragă, tu ai rănit atât de mult
de mândru ca să nu-ți cobori privirea.
 
Dragă, tu ai și diplome și job,
iar zilele îți par neterminate.
Dragă, tu, am venit să-ți pun la loc
în suflet toate visele uitate.
 
Copilul din mine îmi face bagaje cu haine puține,
și în buzunare pune vise care nu mă mai lasă să adorm.
Copilul din mine îmi face bagaje cu haine puține,
și în buzunare pune vise care nu mă mai lasă să adorm.
 
Submitted by Eggplant the KindEggplant the Kind on Fri, 01/06/2018 - 11:00
Last edited by HampsicoraHampsicora on Tue, 12/02/2019 - 15:32
Align paragraphs
Swedish translation

Barnet

Älskling, minns du än, hur du flydde
från imaginära monster som skrattade där ute?
Älskling, minns du än, hur du tecknade
solen och ett hus på ett pappersark?
 
Älskling, du kändes alltid älskad,
oräddare med varje blåmärke.
Älskling, du med rufsigt hår,
lämna mig inte nu, lämna inte allt bakom dig...
 
Barnet in i mig packar mina väskor med få kläder,
och i mina fickor lägger det drömmar som inte låter mig somna.
Barnet in i mig packar mina väskor med få kläder,
och i mina fickor lägger det drömmar som inte låter mig somna.
 
Älskling, när du hade din första kyss,
visste du inte ännu vad kärleken var.
Älskling, du blev så ofta sårad
av stoltheten för att du inte skulle titta bort.
 
Älskling, du har ens diplom och ett jobb,
men dagarna verkar ändlösa för dig.
Älskling, jag har kommit för att lägga i din själ
alla drömmarna som du hade glömt.
 
Barnet in i mig packar mina väskor med få kläder,
och i mina fickor lägger det drömmar som inte låter mig somna.
Barnet in i mig packar mina väskor med få kläder,
och i mina fickor lägger det drömmar som inte låter mig somna.
 
Submitted by jacob.hymel.9jacob.hymel.9 on Sun, 17/02/2019 - 04:56
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Copilul"
See also
Comments