Corasón Loco (English translation)

Advertisements
Catalan

Corasón Loco

No en puc treure l'entrellat, "corason loco"
jo no sé qui t'ha enredat, menjant-te el coco.
I és que no me'n sé avenir
com això no et fa patir, ni t'atabala,
És difícil esbrinar com es poden mantenir
dues pàtries i no estar: Tocat de l'ala!.
 
Això ens passa als de per aquí
i als d'algunes altres zones
que mantenim dues pàtries
com qui manté dues dones.
 
Una pàtria és la parenta
que m'hi van casar per força
i no em deixa divorciar,
és una dona dolenta
que m'esbronca i m'estomaca
i que em parla en castellà.
L'altra pàtria és la fulana
perquè a mi em dóna la gana,
perquè ella em té el cor robat.
Tot i que algunes vegades
quan anaven tan mal dades
l'he estimada d'amagat.
 
Te'n faré cinc cèntims més,
que si molt no m'equivoco
encara no has entès res,
"corason loco". "corason loco".
 
Una pàtria em fiscalitza,
m'inspecciona, em fa la guitza
i em té el jornal controlat.
I com una sangonera
m'escorcolla la cartera
fins que em deixa ben pelat,
i ara surten manifestos
on expliquen quatre llestos
que ja m'estic excedint
i vomiten la parida
de que som jo i la querida
els qui l'estem oprimint.
 
Vet aquí el meu embolic, "corason loco",
jo també fa temps que estic: Trencant-m'hi el coco!.
Qui és el burro que et va dir
que a mi això no em fa patir ni m'atabala?
Jo tampoc no veig gens clar com es poden mantenir
dues pàtries i no estar: Tocat de l'ala!.
 
Submitted by Diazepan Medina on Sun, 25/03/2018 - 05:37
Align paragraphs
English translation

Crazy heart

I can't understand it, crazy heart
I don't know who messed you up, eating your brain.
The thing is I can't agree
with what doesn't make you suffer, nor worries you,
It's hard to find out how you can keep
two homelands and not being crazy.
 
This happens to the ones here
and of other zones
who keep two homelands
like who keeps two women.
 
One homeland is the wife
I married with by force
and doesn't let me divorce,
she's a sick woman
who quarrels and beats me up
and speaks to me in spanish.
The other homeland is the hooker
because I feel like it
because she has my heart stolen.
Although some times
when things were going bad
I loved her secretly.
 
Here is five more cents
that if I'm not wrong
you still know nothing
crazy heart. crazy heart.
 
A homeland controls me,
inspects me, hassles me
and has my wage controlled.
And like a leech
she inspects my wallet
until she leaves me broke,
and now appear manifests
where four smartasses explain
that I'm getting too far
and they puke the remark
that it's me and the hooker
the ones oppressing.
 
This is my mess, crazy heart,
It's been a while I'm also: Eating my brains!
Who's the dumb who told you
that it doesn't make me suffer, nor worries me,
I neither see clear how you can keep
two homelands and not being crazy.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Thu, 24/05/2018 - 16:17
More translations of "Corasón Loco"
Idioms from "Corasón Loco"
See also
Comments