Advertisements

Corcovado (Russian translation)

  • Artist: Tom Jobim (Antônio Carlos Jobim)
  • Also performed by: Stan Getz, João Gilberto, Astrud Gilberto, Gal Costa, Elis Regina
  • Song: Corcovado 6 translations
  • Translations: English #1, #2, French, German, Russian, Serbian
Portuguese
A A

Corcovado

Um cantinho e um violão
Este amor, uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama
 
Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
 
Da janela vê-se o Corcovado
O Redentor que lindo
 
Quero a vida sempre assim, com você perto de mim
Até o apagar da velha chama
 
E eu que era triste
Descrente deste mundo
Ao encontrar você eu conheci
O que é felicidade, meu amor
 
O que é felicidade, o que é felicidade
 
Submitted by steph8866steph8866 on Wed, 21/02/2018 - 22:38
Last edited by domurodomuro on Mon, 11/06/2018 - 18:08
Russian translationRussian (equirhythmic, metered, poetic, rhyming, singable)
Align paragraphs

Тихим теплым вечером

Тихим теплым вечером
Лишь слышна гитара,
Играющая песню растованья -
К небу звуки струн летят,
Превращаясь в нотный ряд,
В нотный ряд, где ноты звёзды
Светят нам в час этот поздний.
 
Как прекрасно всё вокруг:
Эти горы, этот звук.
А ведь ещё вчера так не казалось. -
Вся жизнь моя казалась
Прожитой как попало,
Но вот сегодня встретил я тебя
И смыслом жизнь наполнилась моя.
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dmitry GorodnichyDmitry Gorodnichy on Sun, 17/02/2019 - 14:17
Author's comments:

This is not a literal translation, but rather its singable reinterpretation aimed to match its meaning and feeling and musicality.

See more musical interpretation of Jobim's songs, with chords, at : https://bookdown.org/gorodnichy/jobim

Comments
Read about music throughout history