Neil Young & Crazy Horse - Cortez The Killer (Croatian translation)

English

Cortez The Killer

He came dancing across the water
With his galleons and guns
Looking for the new world
And the palace in the sun
On the shore lay Montezuma
With his cocoa leaves and pearls
In his halls he often wandered
With the secrets of the world
And his subjects gathered round him
Like the leaves around the tree
In their clothes of many colours
For the angry gods to see
And the women all were beautiful
And the men stood straight and tall
They offered life in sacrifice
So that others could go on
Hate was just a legend
War was never known
People worked together
And they lifted many stones
And they carried them to the flatlands
But they died along the way
And they built up with their bare hands
What we still can't do today
And I know she's living there
And she loves me to this day
I still can't remember when
Or how I lost my way
He came dancing across the water
Cortez, Cortez
What a killer
 
Submitted by HoneyTrap on Sat, 21/10/2017 - 14:24
Align paragraphs
Croatian translation

Ubojica Cortez*

Došao je plešući preko vode
sa svojim galijama i pištoljima
tražeći novi svijet
i palaču u suncu
na obali je ležao Montezuma**
sa svojim listovima kakaa i biserima
često je lutao svojim odajama
s tajnama svijeta
i njegovi subjekti okupili su se oko njega
poput listova oko stabla
u njihovoj šarenoj odjeći
da bi vidjeli gnjevni bogovi
i sve žene su bile predivne
a muškarci su stajali ravno i visoko
ponudili su život za žrtvovanje
da bi drugi mogli nastaviti
mržnja je bila samo legenda
za rat se nije znalo
ljudi su zajedno radili
i podigli mnogo kamenja
i nosili su ih na ravnice
ali umrli su tokom puta
i izgradili su golim rukama
ono što ni danas ne možemo
i znam da ona*** živi tamo
i voli me sve do danas
još se ne mogu sjetiti kada sam
ili kako sam skrenuo s puta
on dolazi plešući preko vode
Cortez, Cortez
kakav ubojica
 
Submitted by Monika_Thalía on Mon, 26/03/2018 - 22:51
Added in reply to request by sladjanarodic92
Author's comments:

*Hernán ili Hernando Cortes (Medellín, Mérida, Extremadura, 1485. - Castilleja de la Cuesta, Sevilla, 2. prosinca 1547.), španjolski konkvistador, pustolov i istraživač. Osvojio je 1519.-1521. veliku državu Azteka (današnji Meksiko) za Španjolsku i time znatno proširio Španjolsko kolonijalno carstvo u Novom Svijetu.
**Montezuma II., bio je deveti i posljednji potpuno neovisni astečki vladar koji je 1503. godine izabran za vladara. Njegova vladavina je privedena kraju dolaskom španjolskih konkvistadora na čelu sa Hernanom Cortesom
***Tekst ukazuje na prekinutu ljubavnu vezu i donosi osobni aspekt onome što je inače bila povijesna pripovijest, upućuje na povezanost između slomljenih odnosa i carske invazije

Please help to translate "Cortez The Killer"
See also
Comments