Advertisements

Cose che dimentico (French translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Cose che dimentico 4 translations
  • Translations: English, French, German, Turkish
Italian

Cose che dimentico

C'è un amore nella sabbia
un amore che vorrei
un amore che non cerco
perché poi lo perderei.
 
C'è un amore alla finestra
tra le stelle e il marciapiede
non é in cerca di promesse
e ti da quello che chiede.
 
Cose che dimentico
cose che dimentico
sono cose che dimentico.
 
C'è un amore che si incendia
quando appena lo conosci
un' identica fortuna
da gridare a due voci.
 
C'è un termometro del cuore
che non rispettiamo mai
un avviso di dolore
un sentiero in mezzo ai guai.
 
Cose che dimentico
sono cose che dimentico.
 
Qui nel reparto intoccabili
dove la vita ci sembra enorme
perché non cerca più e non chiede
perché non crede più e non dorme.
 
Qui nel girone invisibili
per un capriccio del cielo
viviamo come destini
e tutti ne sentiamo il gelo
il gelo
e tutti ne sentiamo il gelo.
 
C'è un amore che ci stringe
e quando stringe ci fa male
un amore avanti e indietro
da una bolgia di ospedale.
 
Un amore che mi ha chiesto
un dolore uguale al mio
a un amore così intero
non vorrei mai dire addio.
 
Cose che dimentico
sono cose che dimentico.
 
Qui nel reparto intoccabili
dove la vita ci sembra enorme
perché non cerca più e non chiede
perché non crede più e non dorme
non dorme.
 
Qui nel girone invisibili
per un capriccio del cielo
viviamo come destini
e tutti ne sentiamo il gelo, il gelo.
 
Viviamo come destini
e tutti ne sentiamo il gelo, il gelo.
 
Sono cose che dimentico
cose che dimentico
sono cose che dimentico
cose che dimentico
sono cose che dimentico.
 
Submitted by MaryseMaryse on Tue, 24/07/2012 - 21:25

Des choses que j'oublie

Il y a un amour dans le sable
un amour que je voudrais
un amour que je ne cherche pas
car ensuite je le perdrais.
 
Il y a un amour à la fenêtre
entre les étoiles et le trottoir
qui n'est pas en quête de promesses
et te donne ce qu'il demande.
 
Des choses que j'oublie
des choses que j'oublie
ce sont des choses que j'oublie.
 
Il y a un amour qui prend feu
dés que tu le connais
une chance identique
de crier à deux voix.
 
Il y a un thermomètre du coeur
que nous ne respectons jamais
un avis de douleur
un sentier au milieu des ennuis.
 
Des choses que j'oublie
ce sont des choses que j'oublie.
 
Ici dans le service 'Intouchables'
où la vie nous semble immense
car il ne cherche plus et ne demande pas
car il ne croit plus et ne dort pas.
 
Ici dans le cercle de l'enfer 'Invisibles'1
que par un caprice du ciel
nous vivons comme destinées
et tous nous en ressentons le froid,
le froid
et tous nous en ressentons le froid.
 
Il y a un amour qui nous serre
et quand il nous serre il nous fait mal
un amour d'avant en arrière
dans une fosse dantesque d'hôpital.
 
Un amour qui m'a demandé
une douleur égale à la mienne
à un amour aussi entier
je ne voudrais jamais dire adieu.
 
Des choses que j'oublie
ce sont des choses que j'oublie.
 
Ici dans le service 'Intouchables'
où la vie nous semble immense
car il ne cherche plus et ne demande pas
car il ne croit plus et ne dort pas
ne dort pas.
 
Ici dans le cercle de l'enfer 'Invisibles'
que par un caprice du ciel
nous vivons comme destinées
et tous nous en ressentons le froid, le froid.
 
Nous le vivons comme destinées
et tous nous en ressentons le froid, le froid.
 
Ce sont des choses que j'oublie
des choses que j'oublie
ce sont des choses que j'oublie
des choses que j'oublie
ce sont des choses que j'oublie.
 
Submitted by MaryseMaryse on Tue, 24/07/2012 - 21:30
Author's comments:

Chanson parlant de l'hospitalisation et du du sida, à une époque où la peur faisait des malades des intouchables, des porteurs d'une espèce de lèpre invisible possiblement contagieuse par le toucher.

More translations of "Cose che dimentico"
French Maryse
See also
Comments