Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Così bella, così sola (Polish translation)

  • Artist: Domenico Modugno
  • Song: Così bella, così sola
  • Translations: English, French, Polish
Italian
Italian
A A

Così bella, così sola

Sei così bella e così sola
Però nessuno può capire
Per cento volte innamorata
Una farfalla colorata
Che ubriacandosi di vita
Vive la sua libertà
 
Sei così bella e così sola
Ti sei fermata accanto a me
Felicità di un minuto
Creatura sconosciuta
Senza averti mai incontrata
Ma io ti conoscevo già
 
Ma come è assurda questa nostra vita
Chissà quale confine ci sarà
Prima una grande fiamma che ci brucia
Poi questo buio che ci divide già
E questa nostra storia è ormai finita
 
Sei così bella e così sola
Mi fai un sorriso e te ne vai
E te ne vai per la tua strada
Addio farfalla colorata
Forse tutta la mia vita
Mi ricorderò di te
 
Sei così bella e così sola
Sei così bella e così sola
 
Submitted by Pole StarPole Star on Mon, 15/11/2021 - 08:38
Polish translationPolish
Align paragraphs

Taka piękna, taka samotna

Jesteś taka piękna i taka samotna,
lecz nikt nie potrafi zrozumieć
sto razy zakochanego
kolorowego motyla,
który, upajając się życiem,
żyje swą wolnością.
 
Jesteś taka piękna i taka samotna!
Zatrzymałaś się przy mnie,
chwilowe szczęście,
nieznane stworzenie.
Nigdy cię nie spotkałem,
jednak już ciebie znałem.
 
Jakże jest absurdalne to nasze życie!
Któż to wie, jaki będzie koniec!
Najpierw jest wielki płomień, który nas spala,
potem ta ciemność, która nas rozdziela
i ta nasza historia już jest skończona.
 
Jesteś taka piękna i taka samotna!
Rzucasz mi uśmiech i odchodzisz,
odchodzisz swoją drogą.
Żegnaj, kolorowy motylu…
Może przez całe życie
będę ciebie wspominał.
 
Jesteś taka piękna i taka samotna!
Jesteś taka piękna i taka samotna!
 
Thanks!
thanked 7 times
Submitted by AzaliaAzalia on Tue, 05/07/2022 - 17:58
Translations of "Così bella, così ..."
Polish Azalia
Comments
Read about music throughout history