Advertisements

Cost of the Crown (Turkish translation)

  • Artist: Mercedes Lackey
  • Song: Cost of the Crown 4 translations
  • Translations: Greek, Hungarian, Russian, Turkish
Proofreading requested
Turkish translationTurkish
A A

Tacın Bedeli

Saray duvarlarının ötesinde yıldızlar güzel gözüküyor.
Hepsi aynı görkemle kibar koridorların üzerinde parlıyor.
Yıldızların büyüleyici parlak ışıklarını penceremden izlerim.
Bana uzun zaman önce vazgeçtiğim özgürlüğümü hatırlatırlar.
 
Kraliyetin parlak altından tacı,
Bir zamanlar sadece getirilerini düşündüğüm taç,
Alnımın üzerinde kibarca duruyor.
Ancak doğma ve eğitilme sebebim olan tacı aldıktan sonra,
Kafama ise çok hafif gelmesine rağmen kalbime çok ağır geldi.
 
Bir devletin başında olsam da aslında ben küçük bir şeydim.
Gerçek bir kraliçe ziyafete oturmadan önce halkının tok olduğunu bilir.
İyi bir kraliçe dinlenmeden önce halkının güvende olduğunu bilir.
Bir talepte bulunmadan önce iki, üç kere düşünür.
 
Çünkü onların hepsi benim korumaya yeminli olduğum çocuklarımdır.
Görevim hem bir kraliçe hem de güvenilir bir dost olmaktır.
Üstününden zayıfına, dilencisinden soylusuna çocuklarım arasından,
En değerlileri bana sevgiyle geri dönenlerdir.
 
En değerlileri benim emrime hızlıca koşanlardır.
Bana yardım edip dostum olanlardır.
Ülkenin ve insanların reddedemeyeceğim ihtiyaçları olduğunu anlayanlardır.
Bu yüzden en değerli arkadaşlarımı tehlikeye ve ölüme yollamak zorundayım.
 
Bir arkadaş, bir sevgili, bir çocuk...
Bunların hiçbirinin önemli olmadığını biliyorum.
Eğer gerekliyse hepsini feda edebilmeliyim.
Gerektiğinden daha fazlasını yaptığımı biliyorlar ve beni affediyorlar.
Kararlı akıllar ve sevgi dolu kalplerle ateşi kucaklıyorlar.
 
Bu gözümü yakan göz yaşları bir kraliçenin dökemeyeceği göz yaşları,
Habercilerim öldükçe yas tutarken sessizce akıttığım göz yaşlarıdır.
Yıldızların ötesindeki Tanrı eğer benim ağladığımı duyabiliyorsan.
Ve merhamet sahibiysen daha fazlasını ölüme göndermeme izin verme.
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by visennaxxvisennaxx on Sun, 24/05/2020 - 21:02
Translation source:
https://www.youtube.com/watch?v=MMbbbopeVfc
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
EnglishEnglish

Cost of the Crown

Translations of "Cost of the Crown"
Turkish visennaxx
Mercedes Lackey: Top 3
Comments
Read about music throughout history