Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Cotton Candy Sky (Arabic translation)

  • Artist: Zain Bhikha (زين بيكا) Featuring artist: Omar Regan & Islamia College
  • Song: Cotton Candy Sky Album: Cotton Candy Sky (2018)
  • Translations: Arabic, Persian
English
English
A A

Cotton Candy Sky

Allah has given me a Cotton Candy Sky
A little bit of blue, pink, purple and white
I sometimes see the grey and I sometimes feel the rain
But I’ll see the Colours of the Cotton Candy Sky again
 
I see the red of my mother’s love
The true blue of my father’s hugs
I see the orange of my siblings smile
I see the pink and the white of the love of my life
And the deep, deep green that all children bring
Are the coolness of my eyes
 
For Allah has given me a Cotton Candy Sky
A little bit of blue, pink, purple and white
I sometimes see the grey and I sometimes feel the rain
But I’ll see the Colours of the Cotton Candy Sky again
 
Whenever I am down, I look up to the sky
And I see the signs from Allah, Most High
Most of all I see Light
Endless Light upon Light
Mercy from Allah who is yours and mine
Ar Rahmanir Raheem
Rabbal Aalameen
Bismillah and again I begin
 
I see the yellow like a sunflower smile
Of an orphan girl who says Alhamdulillah
Or a Mother who lost her child
Sees them waiting on a throne of gold so high
Or a Father who holds his stride
Working hard everyday and is firm in his faith
Burning bright like a beautiful crimson flame
Says Allah keep my family safe
 
For Allah has given me a Cotton Candy Sky
A little bit of blue, pink, purple and white
I sometimes see the grey and I sometimes feel the rain
But I’ll see the Colours of the Cotton Candy Sky again
 
Whenever I am down, I look up to the sky
And I see the signs from Allah, Most High
Most of all I see Light
Endless Light upon Light
Mercy from Allah who is yours and mine
Ar Rahmanir Raheem
Rabbal Aalameen
Bismillah and again I begin
 
Of course there are times
Both yours and mine
When the tears in our eyes
Sting and blur out the light
But these lows bring the highs
Of the strength I have inside
To always see my Cotton Candy Sky
 
For Allah has given me a Cotton Candy Sky
A little bit of blue, pink, purple and white
I sometimes see the grey and I sometimes feel the rain
But I’ll see the Colours of the Cotton Candy Sky again
 
Submitted by Na'illa Mitwaly OsmanNa'illa Mitwaly Osman on 2022-09-14
Arabic translationArabic
Align paragraphs

سماء من حلوى القطن

وهبني الله سماءً من حلوى القطن
قليلٌ من الأزرق والوردي والأرجوانيّ والأبيض
أرى أحيانًا اللون الرمادي، وأُحِسُّ أحيانًا بالمطر
لكِني سأرى ألوان سماء حلوى القطن مرة أخرى
 
أرى الأحمر في حبّ أمي
واللون الأزرق الحقيقي في عِناق والدي
أرى البرتقالي في ابتسامة أشِقّائي
أرى اللون الوردي والأبيض في حُبي لحياتي
والأخضر الغامق الغامق الذي يجلبه جميع الأطفال
هو (لون) البرودة في عيناي
 
فالله قد وهبني سماءً من حلوى القطن
قليلٌ من الأزرق والوردي والأرجوانيّ والأبيض
أرى أحيانًا اللون الرمادي، وأُحِسُّ أحيانًا بالمطر
لكِني سأرى ألوان سماء حلوى القطن مرة أخرى
 
أينما شعرتُ بالإحباط، أنظر إلى الأعلى لِلسماء
وأرى آيات الله تعالى
والأهمُّ من كل هذا أنني أرى النّور
نور بلا نهاية على نور
رحمة من عِند الله إلهك وإلهي
الرحمن الرحيم
ربُّ العالمين
بسم الله ولمرة أخرى أبدأ
 
أرى الأصفر كابتسامة عبّاد الشمس
لِفتاة يتيمة تقول الحمد لله
أو لأمٍّ قد فقدت طِفلها
يراهم منتظرين وهو على عرش عالٍ من ذهب
أو الأب الذي يتمسّك بخُطاه
ويعمل بجدٍّ كل يوم وهو متمسّك بإيمانه
يُنير بالإشراق كشعلة قرمزية جميلة
يقول ليحفظ الله أُسرتي
 
وهبني الله سماءً من حلوى القطن
قليلٌ من الأزرق والوردي والأرجوانيّ والأبيض
أرى أحيانًا اللون الرمادي، وأُحِسُّ أحيانًا بالمطر
لكِني سأرى ألوان سماء حلوى القطن مرة أخرى
 
أينما شعرتُ بالإحباط، أنظر إلى الأعلى لِلسماء
وأرى آيات الله تعالى
والأهمُّ من كل هذا أنني أرى النّور
نور بلا نهاية على نور
رحمة من عِند الله إلهك وإلهي
الرحمن الرحيم
ربُّ العالمين
بسم الله ولمرة أخرى أبدأ
 
بالطبع هناك أوقات
كلا لك وللي
عندما الدموع في عيوننا
اللدغة وطمس الضوء
لكن هذه الانخفاضات تجلب الانتعاش
من القوة لدي في الداخل
لأرى دائمًا كوتون كاندي سكاي
 
فالله قد وهبني سماءً من حلوى القطن
قليلٌ من الأزرق والوردي والأرجوانيّ والأبيض
أرى أحيانًا اللون الرمادي، وأُحِسُّ أحيانًا بالمطر
لكِني سأرى ألوان سماء حلوى القطن مرة أخرى
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Na'illa Mitwaly OsmanNa'illa Mitwaly Osman on 2022-10-01
Translations of "Cotton Candy Sky"
Comments
Read about music throughout history