Couldn't Get Along (German translation)

  • Artist: Plan B (UK) (Ben Drew)
  • Song: Couldn't Get Along
German translationGerman
A A

Nicht vertragen

Weißt du was, heute bin ich echt sauer auf dich
Du hast dich nämlich kindisch benommen, T
Jo, wann zum Teufel wirst du endlich erwachsen, Mann,
Und hörst auf, ständig mit mir zu streiten?
Tief in mir weiß ich, dass wir cool sind, manchmal frage ich mich
Würde es mir wirklich was ausmachen, wenn du unter der Erde wärst
 
Ich sehe dich als meine Freund an, aber wenn es auf mich ankommt, ist es offensichtlich
Ich und du sind nicht so eng zusammen wie du es mit Jason bist
Und du hörst mir nicht so zu wie ihm
Das lässt mich glauben, dass du mich nicht respektierst
So fangt das Dissen an
 
Jedes Mal, wenn wir uns treffen, gehen wir uns an die Kehle
Wie ein paar Hündinnen
Ich hasse es, wie du es versuchst und weitermachst
Wie ein Scheiß, der was Großes ist
 
Ich weiß, eines Tages wirst du dich zusammenreißen und in Ordnung brine
Denn du bist nicht blöd
Ich hoffe nur, dass dieser Tag nicht zu weit entfernt ist
Denn mein Leben geht schnell weiter
 
Ich werde schneller, gehe auf den rechten Platz zu
Ich will dich nicht zurücklassen, aber ich könnte mein Gefühle verändern
Weil ich mit den vergehenden Tagen langsam merke, wer meine Freunde sind
Wenn du einer von ihnen bist, beweise es, mach es klar
 
Konnten uns heute nicht vertragen
Ich kam heute nicht mir dir aus
Ich werde dich später zurückrufen müssen
Konnten uns heute nicht vertragen, uuu yeah
Ich kam heute nicht mir dir aus
 
Wieder einmal hast du es geschafft, jemandem auf die Füße zu treten, mein Freund
Aber diesmal sind es mal nicht meine, jo, diesmal sind es Daves
Scheiße, ich dachte, das mit uns war schlimm, aber du und er, ihr seid schlimmer
Streitet euch über kleine Angelegeheiten wie Frauen, Gras und Bräute
 
Da wir darüber sprachen, wenn ihr euch nie wieder sähen,
Es sollte nur zu bald sein
Ich kann bloß auch nicht wirklich darüber reden, weil ich mich manchmal auch so fühle
Ich bin nur froh, dass du und ich unsere Unstimmigkeiten geklärt haben
Jezt können wir endlich auf dem selben Level sein, du hast dich gerade eingerichtet
 
Also, wie ist dein Leben so, Mann? In letzter Zeit wirkst du echt deprimiert
Wie ist es so, in dieser Sozialwohnung im Süden zu leben?
Ich weiß, dass du jetzt diesen scheißgroßen Hund hast, um dich zu schützen
Aber ich bin nicht deine Festung, Mann, was stimmt nicht mit deinem Kopf, Alter?
 
So wie du Blut gekriegt hast(??), musst du vorsichtig sein
Ja, erzähl mir nicht so eine Scheiße von wegen alles wäre cool, sei einfach vorsichtig
Kuck, ich muss gehen, wenn du nächstes mal in der Gegend bist, vergiss nicht, bei mir vorbeizukommen
Ok Atze, cool, bis nächste Woche
 
Konnten uns heute nicht vertragen
Ich kam heute nicht mir dir aus
Ich werde dich später zurückrufen müssen
Konnten uns heute nicht vertragen, uuu yeah
Ich kam heute nicht mir dir aus
 
Heute bin ich verdammt verzweifelt, ich bin außer mir
Ich kann nicht aufhören zu heulen, Mann, und auch sonst niemand
Denn heute kriegte ich einen Anruf von Greg und das Erste, was er sagte, war
"Hey B, du wirst es nicht glauben, Mann, aber Tony ist tot"
 
Und zuerst tat ich's nicht, aber dann hörte ich diesen Ton in seiner Stimme
Und ich wusste, er meinte es ernst, daher hatte ich keine Wahl
Und plötzlich traf es mich und ich verstummte, mir fehlten die Worte
Als ich ihm zuhörte, wie er beschrieb, wie du gestorben warst, fühlte ich diesen Stoß
 
Überwältigender Traurigkeit
Diese verdammten Hurensöhne, warum mussten sie dich töten, Mann? Es ist Wahnsinn
Ich stelle mir immer wieder dein Gesicht vor, es ist das erste Mal, dass ich dich verängist gesehen habe
Wenn ich mir vorstelle, wie du vom Balkon fällst und durch die Luft stürtzts
 
Ich weiß nicht, ob du beim Versuch zu entkommen fielst
Oder ob du heruntergestoßen wurdest
Aber egal was sie taten
Es war genug, um dich mehr als nur zu erschüttern
 
Alles, was ich weiß, ist, dass sie bei deiner Wohnung auftauchten,
Während du schliefst
Und ernsthaft vorhatten, dich zusammenzuschlagen
 
Diese Schlampe, mit der du gewohnt hast, muss auch was damit zu tun gehabt haben
Sie wollte dich loswerden
Worum sonst sollte dein Hund in ein anderes Zimmer gesperrt gewesen?
Ich finde es viel zu passend, diese Schlampe muss gewusst haben,
 
Dass sie kommen würden, um dir was anzutun
Ich kann das nicht ertragen, es macht mich wahnsinnig
Ich kann einfach nicht glauben, dass du weg bist, ich war noch nie so traurig
T, Mann, ich habe dich lieb, verdammt noch mal
 
Konnten uns heute nicht vertragen
Ich kam heute nicht mir dir aus
Ich werde dich später zurückrufen müssen
Konnten uns heute nicht vertragen, uuu yeah
Ich kam heute nicht mir dir aus
 
Jezt, da du weg bist, glaube ich, dass wir nie mehr so wie vorher sein werden
Dein Tod war in jeder Weise eine Tragödie
Ich kann es nicht begreifen, Alter, all die Zeit, die wir damit verschwendet haben.
Wütend auf einander zu sein, anstatt uns einfach zu vertragen
 
Es ist falsch und es erinnert mich daran, wie du zuletzt mit Dave warst
Denn als du gestorben warst, sahen wir seinen Arsch tagelang nicht
Und diese Tage wurden zu Monaten
Und diese Monate sind zu Jahren geworden
Für mich, um genau zu sein, weil wir immer noch die Tränen unterdrücken müssen
 
Ich sagte, dass wir Dave jahrelang nicht gesehen haben,
Aber wir haben, es war nur nicht wirklich er
Weil der David, den wir kannten, niemals Crack oder Heroin nähme
Es traf ihn hart, genau wie es Jason traf
 
Du und er, ihr ward wie Brüder
Und in seinem Herzen liegt nun ein leerer Plaz
Weil du nie ersetzt werden wirst
 
Und wir fühlen alle das gleiche
Was wir haben, ist Liebe und Achtung,
Wenn jemand deinen Namen erwähnt
Also, damit du das weißt, bevor ich zum letzten Mal die Zeile beende
Wir lieben dich und du wirst für immer in unseren Gedanken sein
Wir sehen uns im Himmel, Bruder
 
Thanks!
Submitted by GinadaGinada on Sat, 09/04/2011 - 14:54
EnglishEnglish

Couldn't Get Along

Plan B (UK): Top 3
Idioms from "Couldn't Get ..."
Comments
Read about music throughout history