Advertisements

Count On Me (Slovak translation)

  • Artist: To All The Guys Who Loved Me (OST) (그놈이 그놈이다 || That Guy Is the Guy || Men Are Men)
  • Featuring artist: Eric Nam
  • Song: Count On Me 2 translations
  • Translations: English, Slovak

Count On Me

어느 별에서 넌 내게 온 걸까
참 궁금해져
어느 소설 속 한 장면인 걸까
음 이상하게 너로 가득해
 
Cuz to me you’re everything that I need
참 다른 듯 같은 oh 너를 보면
Cuz to me you’re everything that I need
함께하고 싶어져
 
내게 기대 Count on me
지켜주고 싶은 한 사람
내 품 안에 Count on my love
항상 네 곁에 있을게
 
어떤 말들로 표현해야 할까
참 신기해 너
어느 날 문득 내 앞에 나타나
음 모든 게 너로 흘러가
 
Cuz to me you’re everything that I need
참 다른 듯 같은 oh 너를 보면
Cuz to me you’re everything that I need
함께하고 싶어져
 
내게 기대 Count on me
지켜주고 싶은 한 사람
내 품 안에 Count on my love
항상 네 곁에 있을게
 
가끔 힘이 들 때면
내게 기대 쉬어요
그대 뒤에서 나 있을게요
느낄 수 있도록
 
나와 함께 Count on me
변치 않게 나를 지켜줘
영원토록 Count on my love
이 자리 여기 있을게
 
Submitted by 마이입니다마이입니다 on Mon, 13/07/2020 - 10:13
Slovak translationSlovak (poetic)
Align paragraphs

Počítaj so mnou

Z ktorej hviezdy si ku mne prišla,
naozaj ma to zaujíma.
V ktorom románe sa o tom píše?
Je to veľmi zvláštne.
 
Pretože si pre mňa všetkým, čo potrebujem.
Keď ťa vidím, oh, všetko sa mi zdá byť iné,
pretože si pre mňa všetkým, čo potrebujem.
Chcem, aby sme boli spolu,
 
teš sa na mňa, počítaj so mnou.
Ty, ktorú chcem chrániť,
počítaj s tým, že v mojom náručí nájdeš lásku.
Vždy budem po tvojom boku.
 
Aké slová dokážu vyjadriť
aký som vzrušený.
Jedného dňa to náhle prišlo,
všetko spelo k tebe.
 
Pretože si pre mňa všetkým,čo potrebujem.
Keď ťa vidím, oh, všetko sa mi zdá byť iné,
pretože si pre mňa všetkým,čo potrebujem.
Chcem, aby sme boli spolu,
 
teš sa na mňa, počítaj so mnou.
Ty, ktorú chcem chrániť,
počítaj s tým, že v mojom náručí nájdeš lásku.
Vždy budem po tvojom boku.
 
Občas, keď je to ťažké,
nechaj to na mňa.
Budem stáť za tebou,
aby si to cítila.
 
Počítaj so mnou,
nesnaž sa ma zmeniť,
počítaj s mojou láskou na večnosť,
budem tu.
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Andrea KvasnicováAndrea Kvasnicová on Thu, 16/07/2020 - 10:57
Comments
Read about music throughout history