matilda2340
Vera Jahnke
Like
1
✕
Translation
Mädchen vom Land
Werd' nie zu groß, werd' nie zu schwer
Werd' nie zu cool, du zahlst deine Schulden nichtmehr, oh ja
Was kann ein armer Schlucker schon machen?
Geh besser Heim zu deiner Mama
Oh, sie wird sich schon um dich kümmern
Hast deine Frau verloren, hast deinen Sohn verloren
Gehst saufen bis der Morgen dämmert, oh ja
Was kann ein armer Schlucker schon machen?
Geh besser Heim zu deiner Mama
Oh, sie wird sich schon um dich kümmern
Mädchen vom Land, nimm meine Hand
Führ mich durch dieses kranke Land
Ich bin müde, ich bin schwach
Ich bin verbraucht
Ich habe gestohlen, ich habe gesündigt
Oh, meine Seele ist nicht rein
Mädchen von Land, ich muss einfach weitermachen mit dem Weitermachen
Verrückte Frau, verdreh deinen Verstand
Wachst auf in einem fremden Bett, betrunken und blutend, oh ja
Was kann ein armer Schlucker schon machen?
Geh besser Heim zu deiner Mama
Oh, sie wird sich schon um dich kümmern
Mädchen vom Land, nimm meine Hand
Führ mich durch dieses kranke Land
Ich bin müde, ich bin schwach
Ich bin verbraucht
Ich habe gestohlen, ich habe gesündigt
Oh, meine Seele ist nicht rein
Mädchen von Land, ich muss einfach weitermachen mit dem Weitermachen
Ich muss einfach weitermachen mit dem Weitermachen
Ich muss einfach weitermachen mit dem Starkbleiben
Ich muss einfach weitermachen mit dem Weitermachen
Wenn du den richtigen hast
Hast du den richtigen Stadtblues, woo
Was ich noch sagen muss, bevor ich gehe
Sei vorsichtig mit deinem Samen
Du wirst genau das ernten was du säst, oh ja
Was kann ein armer Schlucker schon machen?
Geh besser Heim zu deiner Mama
Oh, sie wird sich schon um dich kümmern
Mädchen vom Land, nimm meine Hand
Führ mich durch dieses kranke Land
Ich bin müde, ich bin schwach
Ich bin verbraucht
Ich habe gestohlen, ich habe gesündigt
Oh, meine Seele ist nicht rein
Mädchen von Land, ich muss einfach weitermachen mit dem Weitermachen
Mädchen vom Land, nimm meine Hand
Führ mich durch dieses kranke Land
Ich bin müde, ich bin schwach
Ich bin verbraucht
Ich habe gestohlen, ich habe gesündigt
Oh, meine Seele ist nicht rein
Mädchen von Land, ich muss einfach weitermachen mit dem Weitermachen
Mädchen von Land, ich muss einfach weitermachen mit dem Weitermachen
✕
Jessie Buckley: Top 3
| 1. | Glasgow (No Place Like Home) |
| 2. | Country Girl |
| 3. | When I Reach the Place I’m Going |
Idioms from "Country Girl"
| 1. | keep on keeping on |
Comments
Vera Jahnke
Corrl
Sun, 11/10/2020 - 12:58
Insgesamt schön übersetzt, find ich! Was mir auffällt:
Gotta keep on keeping on - Ich muss einfach weitermachen mit dem Weitermachen
Könnte man vielleicht auch kürzer sagen ->
Ich muss (einfach) weiter weitermachen / Ich muss (einfach) weiter fortfahren / Ich muss (einfach) weiter dranbleiben - oder freier - ich muss weiter durchhalten
Gotta keep on keeping strong - Ich muss weiter stark bleiben
Crazy woman, mess your head - Verrückte Frau, verdreh deinen Verstand
Weil 'woman' und nicht 'women' (bzw. 'mess' statt 'messes') klingt 'mess your head' wie eine Aufforderung - frag mich, ob es aber nicht im Sinne von 'Eine verrückte Frau verdreht Dir den Kopf (Verrückte Frauen verdrehen Dir den Kopf), Du wachst betrunken... auf" gemeint ist - diese Strophe bezieht sich auf einen Mann wie die zweite Strophe ?
Drüsi Hörbar
Thu, 29/10/2020 - 15:11
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
