Advertisements

Cover Me in Sunshine (Swedish translation)

Swedish translationSwedish
A A

Täck mig med solsken

Jag har drömt
[om] vänliga ansikten
Jag har så mycket tid att slå ihjäl
 
Tänk dig bara
människor som skrattar
Jag vet att vi kommer att göra det en dag
 
Och även om det är långt borta
Ta mig genom ännu en dag
 
Täck mig med solsken1
Överös mig med härliga stunder2
Säg till mig att världen har snurrat ända från början
och att allting kommer bli bra
Täck mig med solsken
 
På avstånd
är alla dessa berg
bara några små kullar
 
Vilda blommor
de fortsätter leva
medan de bara står still
 
Jag har saknat gårdagen3
men tänk om det finns en bättre plats
 
Täck mig med solsken
Överös mig med härliga stunder2
Säg till mig att världen har snurrat ända från början
och att allting kommer bli bra
Täck mig med solsken
Säg till mig att världen har snurrat ända från början
och att allting kommer bli bra
Täck mig med solsken
 
La la la
 
Täck mig med solsken
Överös mig med härliga stunder2
Säg till mig att världen har snurrat ända från början
och att allting kommer bli bra
Täck mig med solsken
 
  • 1. Jag var lite osäker på hur jag skulle översätta det här, eftersom det beskriver något abstrakt.
  • 2. a. b. c. Det kan säkert finnas bättre översättningar av "good times". Jag är öppen för förslag.
  • 3. Oklart om det bara avser den föregående dagen eller "hur det var förut".
Thanks!
Submitted by Arou_Arou_ on Thu, 29/07/2021 - 00:22
Author's comments:

Jag slängde ihop den här översättningen lite fort, så det finns säkert utrymme för förbättringar. Jag tar tacksamt emot *konstruktiv* kritik i kommentarsfältet nedan.

English
English
English

Cover Me in Sunshine

Comments
Read about music throughout history