Eminem - Crack A Bottle (German translation)

German translation

Köpfen wir eine Flasche

Oh! Meine Damen und Herren!
Der Augenblick ist gekommen auf den Sie alle gewartet haben...
In dieser Ecke: Mit einem Gewicht von 79 kg
Mit einem Strafregister von ... 17 Vergewaltigungen, 400 Überfällen, und 4 Morden *1)
Den unbestritten, teuflischsten Bösewicht auf der Welt:
Slim Shady!
 
[Refrain:]
Also köpfen wir eine Flasche, lass deinen Körper watscheln
Nicht wie ein versnobtes Modell, du hast doch gerade den Jackpot geknackt
Oh-oh, oh-oh, die Weiber hüpfen in meinen Tahoe
Eine beschäftigt sich mit dem Schießprügel und keine von ihnen hat Klamotten an
Mann, wo sind die Gummis? Wer hat die Gummis?
Ich bemerkte, dass es so viele von ihnen gibt
Und in Wirklichkeit sind wir nicht so viele
Und uns lieben die Damen, ich wirble ‘nen Haufen Staub auf
Es geht bis zum Morgengrauen
Und wir beginnen diese Party mit der Dämmerung
 
Ok! Los geht‘s!
 
Zurück mit Andre (Dr. Dre), dem Giganten, Mr. Elefantenzahn
Mach dich frisch, du wirst nur ein Weiterer sein, der ins Gras gebissen hat
Nur einer der Söhne meiner Mutter, der unter die Räder kam
Leck mich am Arsch, leck den Nüllenkäse unter meinen Eiern
Es widert mich an wie das Spiel jetzt läuft
Das muss jetzt sein, ich werde meinen Namen reinwaschen und die Hasser bekommen eins in die Fresse
Die Lust der Schlampen, Mann, die lieben mich, wenn ich in der Ritze liege
Faustfick, die Dame hat ihrer 80 einen Scherenschnitt verpasst
Stell dir mal uns vor, es ist so lächerlich, dass du bei dem Gedanken daran fluchen wirst
Denn wenn ich den Vers ausspucke wird der Scheiß
Noch schlimmer als Worcestershire-Sauce
Wenn ich die Worte bildlich perfekt rüberbringe, obwohl, es funktioniert ja jedes Mal
Jeder Vers, jede Zeile, ist so simpel wie Kinderlieder
Es ist einfach, die Elefanten haben den Raum betreten *2)
Im Mittelpunkt stehend wage ich es zu sagen: "Es ist wahr"
Ganz zu schweigen davon, dass ich aus Rache zurück bin, also kommt jetzt das Signal
Das Fledermaus-Symbol, das Platin-Trio ist euch wieder auf den Fersen *3)
 
[Refrain]
 
Meine Damen und Herren... Dr. Dre
 
[Dr. Dre]
Wenn sie den Low-Rider vorbeifahren sehen werden sie so was wie „Meine Güte!“ sagen
Du musst mir nicht erklären was an dir krank ist, dass weiß ich doch
Ich schieß mit dem 1963er vorbei, so dass man sagen kann „Krank, Dre“
Ich bin wie eine Stelle, die man kratzen will, aber nicht erreichen kann, die haben so die Schnauze voll von mir
Aber hey, was könnte ich noch sagen? Ich liebe L. A.
Denn letztendlich und überhaupt ist es doch nur ein weiterer Tag
Und der fängt da an wo der andere aufgehört hat
Machen da weiter wo wir aufgehört haben und lassen uns wieder volllaufen
Teufel noch mal, hab einfach Scheiße gebaut und meinen Benz geschrottet
Fahr mit eingedrückter Fahrzeugfront rum, muss ich verscheppern
Hol mir ‘nen anderen aus meinem Stall
Den Monte Carlo, El Camino oder den El Dorado
Zum Teufel, wenn ich wüsste, ob ich Leder oder Kunstleder-Sitze will?
Entscheidungen, Entscheidungen, die Garage schaut tatsächlich wie eine Karambolage aus
Oder der Maico, die Musik so laut wie ein Erdbeben in Waco
Obwohl der Bass einfach runtergedreht sein muss und die Lautsprecher vom Gesicht weg
 
[Refrain]
 
Und es ist mir eine große Freude Ihnen heute vorzustellen... 50 Cent!
 
[50 Cent]
Eine Flasche nach der anderen
Wenn du mit mir abfeierst spielt Geld keine Rolle
Das was uns wichtig ist, ist einfach
Wir feiern ab, völlig außer Rand und Band, das glaubst du sowieso nicht
Ich bin Napalm, die Bombe, der Pate, ich bin King Kong
Ich überfall dich, blas dich weg und bin der unbestrittene Herrscher
Ich bin völlig ruhig als wär ich in Vietnam, schlagt Alarm
Bringen Sie den Chandon (Champagner), zündet Marihuana an, mach was du willst
Nigga, weiter und weiter bis zum Anbruch des was?
Rück die Moneten rüber, ich schaufel Geld, weißt ja, dass mir das scheißegal ist
Ich geb‘ das Geld aus, als würde es nichts bedeuten
Schmeiß es zum Fenster raus wie man’s auch machen sollte
Motherfucker, ich bin schließlich erwachsen
Ich zeig was ich kann, ich style mich, ich protze
Ich kriege was ich will, also was soll’s, dass ich für Sex zahle
Fetter Arsch, Birkin-Tasche, ganz schön geile Scheiße
Jimmy Choo Schuhe, ich sag: „Beweg dich Weibsbild, beweg dich“
 
[Refrain]
 
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers wiedergegeben werden.
Submitted by Flopsi on Mon, 02/10/2017 - 18:01
Author's comments:

*1) Die ganze Zeile ist ein Wortspiel
With a record könnte auch „hält den Rekord“ heißen
17 Rap-Songs, 400 Mitwirkungen an anderen Songs, 4 gewonnene Streitereien
*2) Die kann man nicht wegleugnen
*3) Das Batman-Symbol

English

Crack A Bottle

More translations of "Crack A Bottle"
GermanFlopsi
Idioms from "Crack A Bottle"
See also
Comments