The Creator Has A Mastertape (Greek translation)

Advertisements
Greek translation

Ο Δημιουργός Έχει Το Πρωτότυπο

Άρπαζε και σύλλεγε πράγματα
Και τα έβαζε κάτω από ένα υπόστεγο
Μεγάλωσε μία σωστή οικογένεια
Ώστε να μπορέσει να τους δέσει στο κρεβάτι
 
Ο δημιουργός είχε το πρωτότυπο
Αλλά το άφησε σε ένα ταξί
Κοίταξα μες το κενό απόψε
Το καλύτερο όνειρο που είχα
 
Εργαζόταν σκληρά στο χώμα
Και πέρασε μια ακίδα στο κεφάλι του
Μια φωνή είπε "Είσαι χαρούμενος τώρα;"
"Το ρυπαρό σου σπίτι γίνεται κατακόκκινο"
 
Ο δημιουργός είχε το πρωτότυπο
Αλλά το άφησε σε ένα ταξί
Κοίταξα μες το κενό απόψε
Το καλύτερο όνειρο που είχα
 
Χάπια και χλωροφόρμιο
Όλες οι σελίδες σκισμένες
Χάπια και χλωροφόρμιο
Όλες οι σελίδες σκισμένες
 
Submitted by Sapfw on Fri, 27/04/2018 - 15:56
Last edited by Sapfw on Sat, 05/05/2018 - 07:52
English

The Creator Has A Mastertape

Porcupine Tree: Top 3
See also
Comments
makis17    Mon, 30/04/2018 - 21:55

Απλώς να προσθέσω πληροφοριακά ότι δεν μιλά για μια κοινή κασέτα ήχου αλλά για ταινία μπομπίνας όπου γινόταν (και γίνεται σε κάποιες περιπτώσεις ακόμη και σήμερα) η αρχική εγγραφή, το λεγόμενο master η master tape κλπ.
Είναι/ήταν ένα ογκώδες αναλογικό αποθηκευτικό μέσο ηχογράφησης όπου σήμερα έχει αντικατασταθεί από τα ψηφιακά. Από αυτό, ο μηχανικός ήχου θα έκανε την μίξη και το τελικό mastering και στην συνέχεια θα έβγαινε μια καινούργια μήτρα για εκτύπωση σε ηχητικά μέσα οικιακής αναπαραγωγής.
Αυτό με πολύ απλά λόγια (και σύντομα, γιατί ακολουθούν και άλλες διεργασίες ενδιάμεσα).

Εγώ θα έλεγα "ο δημιουργός έχει την αρχική ταινία" η "ο δημιουργός έχει το πρωτότυπο" για να προσδιοριστεί με σχετική ακρίβεια το νόημα (γιατί είναι λίγο αόριστο έτσι). Wink smile