Advertisements

Creature (Italian translation)

  • Artist: Fiorella Mannoia
  • Featuring artist: Antonio Carluccio
  • Song: Creature 4 translations
  • Translations: English, French, Greek, Italian
Neapolitan
A A

Creature

Criature
Figlie ’e na mamma màrtire
Ca se chiagne nu marito
Muórto acciso o carcerato
 
Criature
Orfano ’e stato
Ca se ne fuje 'a dint’a scola
E crésce 'mmiez'a na via jettato
 
Criature
Cu tant'arraggia ‘ncuórpo
E cu na pistola 'mmano
 
Criature
Ca s’hanno 'mparat’a ss’arrubbà
Tutto chello ca nun c’ate dato
 
Criature
Crisciute a ppane e paura
E pe ce fa perdunà
A diec’anne c’ammo miso nu motorino 'mmano
 
Criature
Appise a nu canciello
Aspettanno nu colloquio
Sott'e mura 'e Puceriale
 
Criature
Ca s’anno visto 'e s’accìdere
'E s’accìdere frat’e frate
 
Criature
Ca s’hanno 'mparato a ss’arrubba’
Tutto chello ca nun c’ate dato
 
Sanghe sanghe
Ve sucate tutt’o sanghe
Gente gente
Ve scurdate ’e chésta gente
Spare spare
Nun 'e ssiénte chisti spare
Mamma mamma
Sta chiagnenno n’ata mamma
 
Fotte fotte
'O stato fotte e se ne fotte
Notte notte
Sta passanno n'ata notte
Panne panne
Sempe stise chisti panne
Ride, chiagne
Vuje rerite e ccà se chiagne
 
Criature
Cu tant'arraggia ’ncuórpo
E cu na pistola 'mmano
 
Criature
Ca se fanno curaggio
Uno cu n’ato
A bòtte ’e cocaina e camorra ’ncapa
 
Criature
Figlie ’e na tèrra nèra
Abbandunata sòtt’o sóle
Dint’ mman'e chi ’a vo’ male
 
Criature
Ca vònn’essere uómmene
Spietate e rispettate
 
Sanghe sanghe
Ve sucate tutt’o sanghe
Gente gente
Ve scurdate ‘e chésta gente
Spare spare
Nun 'e siente chisti spare
Mamma mamma
Sta chiagnènno n’ata mamma
 
Fotte fotte
'O stato fotte e se ne fotte
Notte notte
Sta passanno n'ata notte
Panne panne
Sempe stise chisti panne
Ride, chiagne
Vuje rerite e ccà se chiagne
 
Criature
Cu tant'arraggia ’ncuórpo
E cu na pistola 'mmano
 
Criature
Ca sènz'o ssape’
Stanno facenno 'a fine d'o pate
 
Submitted by Miley_LovatoMiley_Lovato on Wed, 01/07/2020 - 07:00
Last edited by HampsicoraHampsicora on Fri, 03/07/2020 - 17:07
Italian translationItalian
Align paragraphs

Bambini

Bambini
Figli di una mamma martire
Che piange un marito
Ammazzato o carcerato
 
Bambini
Un orfano di stato
Che se ne scappa da scuola
E cresce gettato in mezzo a una strada
 
Bambini
Con tanta rabbia in corpo
E con una pistola in mano
 
Bambini
Che hanno imparato a rubare
Tutto quello che non gli avete dato
 
Bambini
Cresciuti a pane e paura
E per farci perdonare
A dieci anni gli abbiamo messo in mano un motorino
 
Bambini
Appesi a un cancello
Aspettando un colloquio
Sotto le mura di Poggioreale
 
Bambini
Che hanno visto gente uccidersi
E fratelli uccidersi tra loro
 
Bambini
Che hanno imparato a rubare
Tutto quello che non gli avete dato
 
Sangue sangue
Vi succhiate tutto il sangue
Gente gente
Vi dimenticate di questa gente
Spari spari
Non li senti questi spari
Mamma mamma
Sta piangendo un’altra mamma
 
Fotte fotte
Lo stato fotte e se ne fotte
Notte notte
Sta passando un’altra notte
Panni panni
Sempre stesi questi panni
Ridi, piangi
Voi ridete e qua si piange
 
Bambini
Con tanta rabbia in corpo
E con una pistola in mano
 
Bambini
Che si fanno coraggio
L’un l’altro
A forza di cocaina e camorra in testa
 
Bambini
Figli di una terra nera
Abbandonata sotto il sole
Nelle mani di chi gli vuol male
 
Bambini
Che vogliono essere uomini
Spietati e rispettati
 
Sangue sangue
Vi succhiate tutto il sangue
Gente gente
Vi dimenticate di questa gente
Spari spari
Non li senti questi spari
Mamma mamma
Sta piangendo un’altra mamma
 
Fotte fotte
Lo stato fotte e se ne fotte
Notte notte
Sta passando un’altra notte
Panni panni
Sempre stesi questi panni
Ridi, piangi
Voi ridete e qua si piange
 
Bambini
Con tanta rabbia in corpo
E con una pistola in mano
 
Bambini
Che senza saperlo
Stanno facendo la fine di loro padre
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by HampsicoraHampsicora on Sat, 04/07/2020 - 13:18
Added in reply to request by Miley_LovatoMiley_Lovato
Author's comments:

Molte grazie a Pietro Lignola per la revisione dell'ortografia napoletana e per avermi chiarito il senso di alcune espressioni oscure.

Translations of "Creature"
Italian Hampsicora
Fiorella Mannoia: Top 3
Comments
Read about music throughout history