Creep (Swedish translation)

Artist: Radiohead •Also performed by: Angela Aki, Blanche, Daniela Andrade, Haley Reinhart
+11 more
, Harley Huke, Hildegard von Blingin', Isabela Vicarpi, Kina Grannis, Korn, Lena Hall, Mimi & Josefin, Mónica Naranjo, Northern Kings, Solar Fake, VINCINT
Song: Creep •Album: Pablo Honey (1993)
•
72 translations
Arabic #1, #2
+70 more
, Azerbaijani, Bulgarian #1, #2, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Dutch #1, #2, Esperanto #1, #2, Estonian, Finnish, French #1, #2, #3, German, Greek #1, #2, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian #1, #2, Korean, Macedonian, Persian #1, #2, #3, #4, #5, Polish #1, #2, Polish (Silesian dialect), Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, #3, Serbian, Slovenian, Spanish #1, #2, #3, Swedish #1, #2, Thai #1, #2, Tongan, Turkish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh
•
14 translations of covers
French 1, 2, German 1, 2
+10 more
, Italian, Persian, Portuguese 1, 2, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish 1, 2
Translations: Arabic #1, #2
+70 more
, Azerbaijani, Bulgarian #1, #2, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Dutch #1, #2, Esperanto #1, #2, Estonian, Finnish, French #1, #2, #3, German, Greek #1, #2, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian #1, #2, Korean, Macedonian, Persian #1, #2, #3, #4, #5, Polish #1, #2, Polish (Silesian dialect), Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, #3, Serbian, Slovenian, Spanish #1, #2, #3, Swedish #1, #2, Thai #1, #2, Tongan, Turkish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh
•Translations of covers: French 1, 2, German 1, 2
+10 more
, Italian, Persian, Portuguese 1, 2, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish 1, 2

Swedish translationSwedish (rhyming, singable)

A A

Jag är ett creep

Versions: #1#2

När du var här förut

Så såg jag inget mer

Du är som en ängel

Jag dör när du ler

Du svävar som molnen

I en skönare värld

Jag vill vara vacker

Du är så jävla vacker

Men jag är ett creep, jag är ett weirdo

Och vad fan gör jag då här?

Jag ska inte va här

Men det får göra ont

Om jag får ha kontroll

Jag vill ha den fysiken

En själ som spelar roll

Och att du noterar

När jag fattas här

Du är så jävla vacker

Jag vill vara vacker

Men jag är ett creep, jag är ett weirdo

Och vad fan gör jag då här?

Jag ska inte va här

Hon springer bara ut

Hon springer

Hon springer, springer

Som du än behagar

Du får som du vill

Du är så jävla vacker

Jag vill vara vacker

Men jag är ett creep, jag är ett weirdo

Och vad fan gör jag då här?

Jag ska inte va här

Thanks! ❤
thanked 2 times

Submitted by

Valindra on Fri, 25/09/2020 - 09:58

Last edited by

Valindra on Sun, 22/08/2021 - 15:58

Author's comments:

Det må kanske se märkligt ut att "översätta" creep och weirdo till just creep och weirdo. Men jag tycker att de orden är så etablerade på svenska att det låter som mer naturligt vardagsspråk att säga det än vissa äldre, svenska synonymer. Förlängde i stället titeln till Jag är ett creep för att få in svenska i den.