Advertisements

Crier tout bas (English translation)

English translationEnglish
A A

Scream Softly

Versions: #1#2#3
I saw you plotting along the landscape
A line of loved ones who destroy your language
And when you were singing louder in your silence
I was seeing tears always flowing the wrong way
 
But when the seasons wait for your return
It'll be the wind that brings relief
 
And if the earth is dark, and if the rain drowns you
Tell me, we could tremble together
And if the day doesn't come during the night of the lost
Tell me, we could scream softly
 
I wanted to calm your choking breath
Races to the void, your sighing laughter
If you set sail towards still-cloudy waters
I'll be the lighthouse that'll always guide you
 
But when the seasons wait for your return
It'll be the wind that brings relief
 
And if the earth is dark, and if the rain drowns you
Tell me, we could tremble together
And if the day doesn't come during the night of the lost
Tell me, we could scream softly
 
I saw you plotting along the landscape
A line of loved ones who destroy your language
And when you were singing louder in your silence
I was seeing tears always flowing the wrong way
 
And if the earth is dark, and if the rain drowns you
Tell me, we could tremble together
And if the day doesn't come during the night of the lost
Tell me, we could scream softly
 
Thanks!
thanked 28 times
Submitted by ghostbaneghostbane on Sat, 22/08/2015 - 23:13
Last edited by ghostbaneghostbane on Sat, 16/04/2016 - 03:15
Author's comments:

Touched up a bit to be a little more natural in English.

Thanks heightinthesky for the transcription/first English translation.

French
French
French

Crier tout bas

Comments
Read about music throughout history