-
Црни Миле → Russian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Црни Миле
Crni Mile, zaljubi se
u malenu, u šarenu
ne može da spava
ne zna gde mu glava
joj, crni Mile moj.
Želje su ti veće
a godine lome
ne daj, Mile, da te polome.
REF.
Ajmo Mile, avionom, autostopom
na Havaje, samo dalje, što dalje
oko mene svi se pale
ne pitaju koliko staje.
Ja se ne dam, tebe gledam
malena, šarena
zavela sam celo selo
joj, crni Mile moj.
Crni Mile, baš je šteta
da te neka druga seta
da joj ručak kuvaš
sitnu decu čuvaš
joj, crni Mile moj.
Ti samo da radiš
a ona da troši
dok ti sve ne potroši.
REF. 2x
Submitted by pjesnik21 on 2014-08-17
Translation
Чёрный Миле
Чёрный Миле влюбился
В малышку разукрашенную;
Он лишился сна,
Потерял голову.
Ой, чёрный Миле мой.
Твои желания всё сильнее,
А годы тебя ломают;
Не позволь им, Миле, сломить тебя.
ПРИПЕВ:
Давай, Миле, двинем самолётом, автостопом
На Гавайи, только дальше, как можно дальше.
Вокруг меня все возбуждены,
И не спрашивают о цене.
Я не сдаюсь, смотрю на тебя.
Малышка разукрашенная,
Я свела с ума всё село.
Ой, чёрный Миле мой.
Чёрный Миле, так жалко,
Что с тобой другая гуляет,
Что ты ей обед готовишь,
За детишками присматриваешь.
Ой, чёрный Миле мой.
Ты всё работаешь,
А она - всё тратит,
До тех пор, пока тебя совсем не потратит.
(Припев) 2х
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Submitted by barsiscev on 2015-05-02
Author's comments:
Чёрный - приносящий несчастья
✕
Sandra Afrika: Top 3
1. | Девојка твог друга (Devojka tvog druga) |
2. | Очи плаве (Oči plave) |
3. | Бај бај (Bye bye) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Contributions: 9697 translations, 61 transliterations, 1787 songs, 36825 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Russian, fluent Russian, beginner Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, Montenegrin
Music: Zoran Marjanović
Lyrics: Zoran Marjanović
Arrangement: Zoran Marjanović