Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • LiSA (Risa Oribe)

    Crossing Field → Filipino/Tagalog translation

  • 10 translations
    English #1
    +9 more
    , #2, Filipino/Tagalog, German, Portuguese, Russian #1, #2, Spanish, Transliteration #1, #2
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Crossing Field

認めてた臆病な過去
わからないままに怖がってた
後ろの自分が現実を今に映す
 
いくつもの空を描いたここはきっと
儚い心乱して
 
夢で高く跳んだ躰は
どんな不安纏っても振り払ってく
眠る小さな想い拡がり出して
気付く弱い私君がいれば
 
暗い世界強くいれた
長い夢見る心はそう永遠で
 
(I wanna always be with you,
I'll give you everything I have.)
 
探してた導く光
触れればすべて思い出して
掛け替えのない大切な今をくれる
 
目を閉じ世界を知った
それはいつも暖かいのに痛くて
 
繋ぐ確かな願い重なり合って
見える迷いは動き始めた
君を守りたくて背負う傷は
深い眠りの中漂った
 
代わらない約束だった
二人信じた絆はそう鮮明に
 
声が届くまで名前を呼んで
出会えた奇跡感じたいもっと
 
夢で高く跳んだ躰は
どんな不安纏っても振り払ってく
眠る小さな想い拡がり出して
気付く弱い私君がいれば
 
暗い世界強くいれた
長い夢見る心はそう永遠で
 
(I wanna always be with you,
I wanna hold you tight right now,
I swear that I will wipe your tears,
I'll give you everything I have.)
 
Translation

crossing field

Kahit kinikilala ko ang aking nakaraan
Ako'y natatakot, di ko maintindihan
Ang nakaraan ay bumabalik uli
 
Di mabilang na langit ang pinuntura, sigurado ako
Dito di mapakali ang aking puso
 
Lumundag ako sa aking panaginip, kahit anong mangyari
Di ako susuko, bibigay sa mga problema
Papalawakin ko ang aking maliit na isipan
Natanto ko, na ako ay mahina kapag nandito ka.
 
Ikaw ang lakas sa mundong madilim na ito
Tila nakatingin kailanman ang aking puso sa isang mahabang pangarap
 
(I wanna always be with you,
I'll give you everything I have.)
 
Ang ilaw ng gabay na aking nahanap
Kapag ginalaw ko, maalala ko ang lahat
At makukuha ko ang di mapapalit na sandali
 
Pagpikit ko sa mundong ito, Alam ko
Kay sarap ngunit ito'y kay sakit rin
 
Unti unit natutupad ang aking hiling
Nawawala ang aking pag-aalinlangan
Nais kitang protetakhan, ang mga pabigat
Sa iyong likod ay natangay sa iyong mahimbing na pagtulog
 
Ito ay isang pangakong di mababali
Kapag naniwala tayo, tila'y lilinaw ang pagsasama natin
 
Hanggang di mo ako marinig, tatawag pa rin ako
Nais ko maranasan ang milagro ng muli nating pagkita
 
Lumundag ako sa aking panaginip, kahit anong mangyari
Di ako susuko, bibigay sa mga problema
Papalawakin ko ang aking maliit na isipan
Natanto ko, na ako ay mahina kapag nandito ka.
 
Ikaw ang lakas sa mundong madilim na ito
Tila nakatingin kailanman ang aking puso sa isang mahabang pangarap
 
(I wanna always be with you,
I wanna hold you tight right now,
I swear it, I will wipe your tears,
I'll give you everything I have.)
 
Please help to translate "Crossing Field"
LiSA (Risa Oribe): Top 3
Comments