-
Црвен цвете → Russian translation
7 translations•
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Црвен цвете
Хеј црвен цвете прерасла те трава,
Пет годиница нисам тебе брала.
Косово ми пиле крилом сузу крије,
Дадоше те питао ме нико није.
А ја молим те...
Због поноса јунака,
Због славе српског рода,
Због среће девојака,
И Божјег благослова.
Ти недај да ти одем,
Без крста и без Славе,
Ти недај Видов дане
Да име ми нестане.
Цвете мој...
Поноћ дрхти сви јунаци Бога моле,
Да с небеса сјајну звезду спусти доле.
Да обасја чистом вером сина Христа
Грачаницу, Девич, Дечане, Зочишта.
Да се вратим...
На Паштрик на планину
Да јагањци изјаве,
На Дриму да их појим
Да драгог ми поздраве.
Што мач истине носи
А љубав му је име,
На облак цркву зида
Да у њој запросиме
Цвете мој...
Еј, анђели ће црквицу да спусте,
На сред стара Душанова бела града,
Метохија сјајна звездо биће моја
Оче наш нек буде опет воља твоја.
Ој, Божуре
И живот бих дала,
Кад бих тебе овом руком брала.
Submitted by mabushii on 2013-12-05
Translation
Красный цветок
Э-эй, цветочек красный, да густа трава
Пять уж лет как я тебя не срывала
Косово1, мой птенчик, слезы прячешь в крылья
Отдали тебя, меня и не спросили
Тебя я прошу...
За героев молюсь, за
Славу сербского рода
За девичье, за счастье
За благословение Бога
Не оставь своё чадо
Без Креста и без Славы
Святой Вит2, пусть, прошу я
Мое имя не растает
Цветок мой...
В полночь с трепетом герои Бога молят,
Чтоб звезда сияла в небе по над полем.
Чтобы верой озаряла сына Христа
Чтоб я вернулась...
На Паштрик7, да на гору
Чтоб ягнят выпасала
Чтоб поила их в Дрине8
Дорогого встречая.
Он меч истины носит
А Любовь - ему имя
В облаке церковь строит
Чтоб венчаться со мною
Цветок мой...
Эй, ангелы, ту церковь опустите
В центре, в старом Душановом9 белом граде
И звезда моею будет Метохия10
Отче наш, пусть будет снова воля Твоя
- 1. Здесь имеется ввиду Автономный край Косово и Метохия - административная единица в Сербии
- 2. Святой Вит — христианский святой, римский мученик периода раннего христианства. Видов день (серб. Видовдан) - главный национальный праздник Сербии
- 3. Монастырь Грачаница - сербский православный монастырь, находящийся в сербском анклаве Грачаница в автономной области Косово, близ города Приштина
- 4. Монастырь Девич был основан в XV веке и находится близ деревни Дреница в Косово
- 5. Высокие Дечаны - мужской монастырь Рашско-Призренской епархии Сербской православной церкви, расположенный в 12 км к югу от города Печа у подножья гор Проклетье в западной части Косова
- 6. Монастырь Зочиште -мужской монастырь Рашско-Призренской епархии Сербской православной церкви в селе Зочиште[sr] общины Ораховац, контролируемом частично признанной Республикой Косово
- 7. Паштрик - гора, расположенная в Косово и Албании
- 8. Дрина - река на границе Боснии и Герцеговины и Сербии
- 9. Стефан Урош IV Душан - сербский король из рода Неманичей
- 10. Метохия - историческая и географическая область на Балканах к западу от Косова поля
- 11. Пион
equirhythmic
singable
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Alopex | 1 year 9 months |
Sr. Sermás | 5 years 3 weeks |
Voldimeris | 5 years 1 month |
Guests thanked 2 times
Submitted by vevvev on 2019-02-28
Added in reply to request by Voldimeris
Last edited by vevvev on 2019-03-05
Author's comments:
Перевод выполнен с использованием материалов статьи: http://www.srpska.ru/article.php?nid=21940&sq=19&crypt=
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Евгений Виноградов