Advertisements

Crystal Ball (Greek translation)

Greek translationGreek
A A

Κρυστάλλινη Σφαίρα

Μαύρη καρδιά, η ψυχή σου μου ανήκει (...μου ανήκει, μου ανήκει)
Κοίταξε μέσα και τα μυστικά θα βρεις (... βρεις, βρεις)
Απλώς διάβασε τα σημάδια
 
Κοίταξε μες στο κρύσταλλο, δες τί (σου) λέει
Όλη την τύχη μπορεί να σου φέρει, να σου κάνει τόσο καλό
Οράματα κι όνειρα μες στην κρυστάλλινη σφαίρα μπορείς να δεις
 
Είδα των ουράνιων τόξων το τέλος
Είμαι εκστασιασμένος, δεν μπορώ να υποκριθώ
Βρήκα την Ατλαντίδα
Του Σεθ το φυλαχτό1
 
Κοίταξε μες στο κρύσταλλο, δες τί (σου) λέει
Όλη την τύχη μπορεί να σου φέρει, να σου κάνει τόσο καλό
Οράματα κι όνειρα μες στην κρυστάλλινη σφαίρα μπορείς να δεις
 
Στην κρυστάλλινη σφαίρα2
Μες στην κρυστάλλινη σφαίρα
 
Τα έχω δει όλα, κοίταξα μέσα στην κρυστάλλινη σφαίρα
Πες μου περισσότερα, θέλω να μάθω
Την έκκλησή μου άκουσε, σε παρακαλώ
 
Κοίταξε μες στο κρύσταλλο, δες τί (σου) λέει
Όλη την τύχη μπορεί να σου φέρει, να σου κάνει τόσο καλό
Οράματα κι όνειρα μες στην κρυστάλλινη σφαίρα μπορείς να δεις
 
Στην κρυστάλλινη σφαίρα2
Στην κρυστάλλινη σφαίρα2
 
... Κρυστάλλινη σφαίρα
 
  • 1. Αναφορά στο Μάτι του Ώρου (γνωστό και ως "ουτζάτ", ελλ: "το ολόκληρο"), σύμβολο προστασίας, βασιλικής εξουσίας και καλής υγείας.
    Ο Ώρος, γιος του θεού Όσιρι, ήταν ο αρχαίος Αιγύπτιος θεός του ουρανού που συχνά αναπαριστάνονταν ως γεράκι. Σύμφωνα με την αιγυπτιακή μυθολογία, όταν οι θεοί Σεθ και Ώρος μάχονταν για τον θρόνο της Αιγύπτου μετά το θάνατο του Όσιρι (τον οποίο ο Σεθ είχε καταλάβει δολοφονώντας τον Όσιρι εξαιτίας της ζήλιας του), ο Σεθ έβγαλε το αριστερό μάτι του Ώρου και το κομμάτιασε πάνω στον θυμό του. Το μεγαλύτερο μέρος του ματιού αποκαταστάθηκε είτε από την Αθώρ ή τον Θωθ. Όταν το μάτι του Ώρου έγινε καλά, το πρόσφερε στον πατέρα του, Όσιρι, με την ελπίδα να του αποκαταστήσει τη ζωή. Έτσι, το Μάτι του Ώρου συχνά χρησιμοποιούνταν για να συμβολίσει τη θυσία, τη θεραπεία, την αποκατάσταση και την προστασία.
    https://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Horus
    http://www.teachinghistory100.org/objects/about_the_object/eye_of_horus_...
  • 2. a. b. c. O στίχος έχει μεταφραστεί ως συνέχεια του αμέσως προηγούμενου. Στην αντίθετη περίπτωση, η μετάφραση διαμορφώνεται ως: "Η κρυστάλλινη σφαίρα".
Thanks!
thanked 3 times

All translations submitted by me, are done by me @Τristana, for LyricsTranslate.com, except stated otherwise.
Use them only when you give credit.
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Submitted by TristanaTristana on Mon, 12/04/2021 - 23:18
Added in reply to request by Ηλίας ΓεωργόπουλοςΗλίας Γεωργόπουλος
EnglishEnglish

Crystal Ball

Translations of "Crystal Ball"
Greek Tristana
Candlemass: Top 3
Comments
Read about music throughout history