Advertisements

Ctrl Alt Delete (Italian translation)

  • Artist: The Motans (Denis Roabeș)
  • Song: Ctrl Alt Delete 5 translations
  • Translations: English, German, Italian, Polish, Russian
Romanian

Ctrl Alt Delete

Nu e vorba de bani,
Şi nu e vorba de războaie,
Şi "to be" sau "not to be"
Nu-i deloc întrebarea,
Când oamenii se îndeletnicesc să moară
De foame? -n cur că na? , într-o ţară agrară
Şi sincer, uite, chiar am încercat
Să iubesc o ţară verde, dar cu termen expirat
Cu o pseudo-comoară în adâncuri înfundată
Cu valorile distincte şi prostia blindată
M-am scremut din răsputeri să simt mândrie pentru plai
Din păcate e prea plin de paradox şi mucegai
Cu oameni care încă cred
În cârnaţ de două ruble
De copii care caută printre anunţuri.. curve
De oameni care în loc de Eminescu sau Esenin
Ţin pe raft în casa mare, toate cărţile lui Lenin
De tot felul de bandiţi, care-o mulg ca pe o vacă
De prea mulţi eroi deprinşi să înghită şi să tacă
 
Refren:
----
Se vede că cineva, mai demult, a uitat
Să dea drumul la căldură şi să-nchidă robinetul cu rahat
Nu mai merită şi nu mai am de gând să dau măcar o şansa, sorry dar deja e la gât
De două-şi-ceva de ani mă lupt cu morile de vânt
Am dat prea multe, dar în schimb prea puţine am primit
Îmi pare rău, mă dau bătut
Moldova... RIP
Paşaportu-n dinţi, Ctrl Alt Delete
----
 
Moldova-i atunci când zâmbeşti la frontieră,
Cineva de parcă şterge oamenii cu-o radieră,
Iar acei care-au rămas şi supravieţuiesc cum pot,
De parcă i-au tăiat cu pixu' sau nu i-au şters de tot.
Moldova-i atunci când banii iartă păcatele,
Când cimitirele devin mai largi ca satele,
Moldova-i atunci când procuroru-i cumpărat,
Iar tu stai în faţa lui şi crezi că viaţă ta-i un prank.
Atunci când ţi-au promis un viitor senin
Iar apoi ţi-au dat s-alegi, cu sau fără vaselină
Când un popor întreg trăieşte-o viaţă de ghetto
Iar slugile poporului sug Hennessy XO
Când pensia-i cât un bilet la circ pentru bătrâni
Iar ei dau vina, ca de obicei, pe ruşi sau pe români
Când în loc de speranţe au rămas doar emoţii
Când părinţii plâng pe Skype, iar buneii cresc nepoţii
 
Refren:
----
Se vede că cineva, mai demult, a uitat
Să dea drumul la căldură şi să-nchidă robinetul cu rahat
Nu mai merită şi nu mai am de gând să dau măcar o şansa, sorry dar deja e la gât
De două-şi-ceva de ani mă lupt cu morile de vânt
Am dat prea multe, dar în schimb prea puţine am primit
Îmi pare rău, mă dau bătut
Moldova... RIP
Paşaportu-n dinţi, Ctrl Alt Delete
----
 
Submitted by Mäh-handyMäh-handy on Wed, 28/12/2016 - 18:37
Italian translationItalian
Align paragraphs
A A

Ctrl Alt Delete

Non è una questione di soldi
E non è una questione di guerre,
Di “essere” o “non essere”.
Non è affatto questa la domanda.
Quando le persone passano il tempo a morire
Di fame? Che stai dicendo? In un paese agricolo!
E sinceramente, guarda, ho provato
Ad amare un paese verde, ma la cui fine è arrivata,
Con uno pseudo-tesoro in profondità intasate,
Con valori distinti e stupidità corazzata.
Mi sono sforzato fino alla fine di provare orgoglio per questa terra.
Purtroppo è troppo piena di paradossi e muffa,
Con persone che ancora credono
In salsicce di due rubli,
Di ragazzi che cercano puttane negli annunci,
Di persone che, invece di Eminescu o Esenin,
tengono sul ripiano nella loro grande casa, tutti i libri di Lenin,
Di tutte le specie di delinquenti, che la mungono come una vacca,
Di troppi eroi esperti nel mandare giù e tacere.
 
Ritornello:
---
Si vede che qualcuno, molto tempo fa, si è dimenticato
Di accendere il riscaldamento e di chiudere il rubinetto con la merda.
Non merita più e io non intendo più dare nemmeno una chance. Sorry, ma ne ho già fino al collo.
Da due e passa anni combatto con i mulini a vento.
Ho dato troppo, ma in cambio ho ricevuto troppo poco.
Mi spiace, mi do per sconfitto.
Moldova… RIP
Passaporto tra i denti, Ctrl Alt Delete
 
Moldova è quando sorridi alla frontiera.
Come se qualcuno cancellasse le persone con una gomma,
Mentre quelli che sono rimasti e sopravvivono come possono,
Come se li avessero barrati con la penna e non li avessero cancellati del tutto.
Moldova è quando i soldi perdonano i peccati
Quando i cimiteri diventano più grandi dei villaggi.
Moldova è quando il procuratore è comprato
Mentre tu sei di fronte a lui e credi che la tua vita sia un prank.
Quando ti hanno promesso un futuro sereno
E dopo ti hanno dato da scegliere: con o senza vaselina.
Quando un popolo intero vive una vita da ghetto,
Mentre i servi del popolo ciucciano Hennessy XO.
Quando la pensione è come un biglietto per il circo per gli anziani,
Mentre loro danno la colpa, come al solito, ai russi o ai romeni.
Quando invece della speranza sono rimaste solo emozioni.
Quando i genitori piangono su skype e i nonni crescono i nipoti.
 
Ritornello:
---
Si vede che qualcuno, molto tempo fa, si è dimenticato
Di accendere il riscaldamento e di chiudere il rubinetto con la merda.
Non merita più e io non intendo più dare nemmeno una chance. Sorry, ma ne ho già fino al collo.
Da due e passa anni combatto con i mulini a vento.
Ho dato troppo, ma in cambio ho ricevuto troppo poco.
Mi spiace, mi do per sconfitto.
Moldova… RIP
Passaporto tra i denti, Ctrl Alt Delete
 
Thanks!
Submitted by fiberianfufkyfiberianfufky on Tue, 28/01/2020 - 14:15
Comments
Read about music throughout history