-
Cuba libre → French translation
4 translationsEnglish+3 more, Bulgarian, French, Portuguese
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Cuba libre
Curioso destino
Que aún me separa (bis)
De mi tierra adorada
Que no veo desde niña (bis)
No puedo olvidar
Eres parte de mí
Te quiero ver feliz
~ ~ ~
Un mar de recuerdos
Azota mi mente (bis)
De pueblos y gente
Que yo he conocido (bis)
Curioso destino
Que aún me separa (bis)
De mi tierra adorada
Que no veo desde niña (bis)
No puedo olvidar
Eres parte de mí
Te quiero ver feliz
Quiero mi Cuba libre
Pa' que la gente pueda...
Pa' que mi gente pueda bailar (bis)
A veces no entiendo
Lo mucho que extraño
Que a pesar de los años
Te sigo queriendo
Sigo esperando
Yo te sigo soñando
Comparto tus penas
Estoy contigo llorando
No puedo olvidar
Eres parte de mí
Te quiero ver feliz
Quiero mi Cuba libre
Pa' que la gente pueda...
Pa' que mi gente pueda bailar (bis)
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
Submitted by Valeriu Raut on 2015-10-10
Last edited by Fary on 2020-12-03
Translation
Cuba Libre
Étrange destin
qui me sépare (bis)
de mon pays aimé
que je ne vois pas depuis mon enfance. (bis)
Je ne peux pas oublier,
tu fais partie de moi-même,
je veux te voir heureuse.
~ ~ ~
Une mer de mémoires
me frappent l'esprit, (bis)
[mémoires] de villes et de gens
que j'ai connu. (bis)
Étrange destin
qui me sépare (bis)
de mon pays aimé
que je ne vois pas depuis mon enfance. (bis)
Je ne peux pas oublier,
tu fais partie de moi-même,
je veux te voir heureuse.
Je veux que ma Cuba soit libre
afin que les gens puissent....
afin que mes gens puissent danser. (bis)
Parfois je ne comprends pas
tellement tu me manques,
pourquoi, malgré les années,
je t'aime encore.
J'espère toujours,
Je rêve encore de toi,
Je partage ta peine,
et je pleure aussi avec toi.
Je ne peux pas oublier,
tu fais partie de moi-même,
je veux te voir heureuse.
Je veux que ma Cuba soit libre
afin que les gens puissent....
afin que mes gens puissent danser. (bis)
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
ϕιλομαθής | 8 years 5 months |
Valeriu Raut | 8 years 5 months |
Submitted by michealt on 2015-10-12
Added in reply to request by Valeriu Raut
Last edited by michealt on 2018-02-22
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Collections with "Cuba libre"
1. | Gloria Estefan- gloria! (1998) |
Gloria Estefan: Top 3
1. | Hoy |
2. | Con los años que me quedan |
3. | Mi tierra |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
michealt
Name: Tom Thomson
Role: Retired Editor
Contributions: 1211 translations, 185 songs, 7886 thanks received, 794 translation requests fulfilled for 307 members, 25 transcription requests fulfilled, added 26 idioms, explained 38 idioms, left 1956 comments
Languages: native English, Gaelic (Scottish Gaelic), fluent French, Spanish, beginner German, Italian, Latin, Russian, French (Middle French), Gaelic (Irish Gaelic)
Translations in this website are protected by copyright law. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me.
Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated.