Cunailante Bella (Italian translation)

Advertisements
Neapolitan

Cunailante Bella

‘A Cunailante ‘rriva ‘o cielo
p’allerezza
sprenne tutta ‘a ccà e ‘a llà
ca fa ‘a vista abbaglià.
 
Te siente ‘e cunzulà
miezze a tanta bellezza
nenne scicche in quantità
fanno ‘e guaje scurdà.
 
Ah! Cunailante bella,
oh, terra ‘e gioventù
e chi te pò mai lassà cchiù
ie me so ‘ntiso ‘e refreddà.
 
E’ chesta ‘a vita mia
tu me farraje turnà
stu core mio lo donghe a te
‘o paraviso m’hai fatto verè.
 
‘Ncoppa a stu mare
‘n ce se spassa
‘o sole e ‘o core
‘ste figliole fanno fà
‘e peccate in quantità.
 
Ogni guagliona ‘e chella
overo è ‘nu tesoro
cu ‘nu frenkfurt tu
hai voglia ‘e te spassà.
 
Ah! Cunailante bella,
oh, terra ‘e gioventù
e chi te pò mai lassà cchiù
ie me so ‘ntiso ‘e refreddà.
 
E’ chesta ‘a vita mia
tu me farraje turnà
stu core mio lo donghe a te
‘o paraviso m’hai fatto verè.
 
E quanno stracquo
ch’è tunnata ‘na serata
pe vasà ‘a cà e ‘a llà
tu te vaje a ‘rritirà.
 
‘Sta terra d’ammuina
‘a capa t’a ‘mbriacata
ma nun t’a può mai scurdà
e rituorne sempe llà.
 
Ah! Cunailante bella
ah, terra ‘e gioventù
ma che baldoria fai fà tu
siente alluccà quante ne so.
 
E tutto ‘stu frastuono
è ‘a gioventù c‘o vò
pecchè se vò sempe spassà
vò sempe rirere [...]
 
Submitted by jsanders14jsanders14 on Wed, 15/02/2017 - 14:39
Last edited by jsanders14jsanders14 on Mon, 20/02/2017 - 22:13
videoem: 
Align paragraphs
Italian translation

Bella Coney Island

Coney Island arriva dal cielo
per l’allegria,
splende tutta di qua e di là
da far abbagliare la vista.
 
Ti senti consolare
in mezzo a tanta bellezza,
ragazze chic in quantità
ti fanno scordare i guai.
 
Ah! Coney Island bella,
oh, terra di gioventù,
e chi può lasciarti più
io mi son sentito rinfrescare.
 
E’ questa la mia vita
tu mi farai tornare,
questo cuore lo do a te
il paradiso mi hai fatto vedere.
 
Su questo mare
godono
il sole e il cuore,
queste ragazze fanno fare
peccati in quantità.
 
Ogni ragazza di queste
è veramente un tesoro,
ti basta un frankfurter [hot dog]
per divertirti.
 
Ah! Coney Island bella,
oh, terra di gioventù,
e chi può lasciarti più
io mi son sentito rinfrescare.
 
E’ questa la mia vita
tu mi farai tornare
ti dono questo mio cuore
perché mi hai fatto vedere il paradiso.
 
E solo quando sei stanco
per aver trascorso una serata
baciando di qua e di là
tu incominci a tornare a casa.
 
Questa terra di confusione
ti ha ubriacato la testa
ma non puoi mai dimenticarla
e ritorni sempre là.
 
Ah! Bella Coney Island,
ah, terra di gioventù,
che baldoria fai fare tu,
si sentono gridare tutti.
 
E tutto questo frastuono
è la gioventù che lo vuole
perché vuole sempre divertirsi
vuole sempre ridere [...]
 
Submitted by jsanders14jsanders14 on Wed, 15/02/2017 - 14:40
Last edited by phantasmagoriaphantasmagoria on Wed, 15/02/2017 - 14:40
Author's comments:

"Sta Terra Nun Fa Pia Mia"
Autore: Guiliana Fugazzotto

More translations of "Cunailante Bella"
Italian jsanders14
Collections with "Cunailante Bella"
Idioms from "Cunailante Bella"
See also
Comments