Advertisements

A curiosidade matou o gato

Submitted by Maryanchy on Tue, 15/01/2019 - 17:13

Idiomatic translations of "A curiosidade matou o ..."

Croatian
Znatiželja je ubila mačku
Explanations:
English
Curiosity killed the cat
Explanations:
Arabic, English #1, #2, Turkish
French
La curiosité est un vilain défaut
Explanations:
French #1, #2
Greek
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα
Explanations:
Italian
La curiosità uccise il gatto
Explanations:
Italian
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
Explanations:
Russian
любопытной Варваре в дверях нос оторвали
Explanations:
Spanish
La curiosidad mató al gato
Explanations:
Ukrainian
не стромляй носа куди голова не лізе
Explanations:

Meanings of "A curiosidade matou o ..."

Portuguese

A curiosidade matou o gato é um ditado popular usado para alertar uma pessoa de que um mal pode ocorrer se ela for muito curiosa. A forma original do ditado, hoje pouco usada, era "A preocupação matou o gato". No caso, a "preocupação" era no sentido de ficar preocupado/aflito mesmo, ou no sentido de ficar triste.

Via: Wikipédia

Explained by M4R5HM4R5H on Tue, 15/01/2019 - 17:21
Explained by M4R5HM4R5H