-
Czechoslovakian Anthem → German translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Czechoslovakian Anthem
Kde domov můj, kde domov můj,
voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká domov můj,
země česká domov můj!
Nad Tatrou sa blýska9
Hromy divo bijú
Nad Tatrou sa blýska
Hromy divo bijú
Zastavme ich, bratia
Veď sa ony stratia
Slováci ožijú!
Zastavme ich, bratia
Veď sa ony stratia
Slováci ožijú!
Submitted by AussieMinecrafter on 2022-07-28
Translation
Tschechoslowakische Hymne
Wo ist mein Heim, mein Vaterland?
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
Ober Tatra blitz es,
Dröhnt des Donners Krachen
Ober Tatra blitz es,
Dröhnt des Donners Krachen
Doch der Stürme Wehen
wird gar bald vergehen
Brüder, wir erwachen!
Doch der Stürme Wehen
wird gar bald vergehen
Brüder, wir erwachen!
Anthems of the Eastern Bloc and Yugoslavia: Top 3
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Guru Yeeter of Creepers
Contributions: 6615 translations, 916 transliterations, 2989 songs, 20 collections, 3064 thanks received, 62 translation requests fulfilled for 30 members, 30 transcription requests fulfilled, added 89 idioms, explained 93 idioms, left 501 comments, added 1392 annotations
Languages: native English, fluent IPA, intermediate Arrernte, beginner French
Feel free to use this translation if referenced (e.g on Wikipedia by putting URL of translation).